1
00:02:01,808 --> 00:02:03,378
Ah, buenos días, Estela.

2
00:02:03,379 --> 00:02:05,275
Sí, ¿qué tiene de bueno?

3
00:02:05,379 --> 00:02:07,172
Bueno, lo intentaré de nuevo.

4
00:02:07,275 --> 00:02:09,172
Buenos días, Stella.

5
00:02:09,173 --> 00:02:11,033
si estuviera interesado
en tus hábitos de tocador,

6
00:02:11,034 --> 00:02:14,764
Yo diría que te equivocaste
lado de la cama esta mañana.

7
00:02:14,765 --> 00:02:15,619
¿Nunca eres feliz?

8
00:02:15,620 --> 00:02:16,862
¿Feliz?

9
00:02:16,863 --> 00:02:18,343
Mira esa pila de correo,
y tengo que responder.

10
00:02:18,344 --> 00:02:21,413
Ah, ese nuevo pequeño
El anuncio que escribí está funcionando.

11
00:02:21,517 --> 00:02:23,344
Esto es realmente muy bonito.

12
00:02:23,345 --> 00:02:25,723
Embellece tu hogar
con un acero genuino

13
00:02:25,724 --> 00:02:28,240
retrato grabado del
padre de este país.

14
00:02:28,241 --> 00:02:30,931
Recorte este cupón y envíe $1.

15
00:02:31,034 --> 00:02:35,172
Consigue el tuyo mientras ellos
último, completo con marco.

16
00:02:35,275 --> 00:02:37,379
Consigue el tuyo mientras duren.

17
00:02:37,482 --> 00:02:40,344
ese es el maestro
derrame cerebral, como si alguna vez hubieran

18
00:02:40,448 --> 00:02:43,344
dejar de imprimir sellos de $0,03.

19
00:02:43,419 --> 00:02:45,619
Cualquier queja de
nuestros amantes del arte?

20
00:02:45,620 --> 00:02:46,862
Como de costumbre.

21
00:02:46,863 --> 00:02:47,757
- ¿Te importaría mirarlos?
- No.

22
00:02:47,758 --> 00:02:49,378
Archivarlos con los demás.

23
00:02:51,034 --> 00:02:52,758
Pongámonos manos a la obra.

24
00:02:56,047 --> 00:02:57,447
Grand Falls, Nebraska.

25
00:02:57,448 --> 00:02:59,103
Sra. Doolittle.

26
00:02:59,206 --> 00:03:04,965
Sra. Doolittle, me pone muy
feliz de enviarte un retrato

27
00:03:04,966 --> 00:03:06,516
del padre de este país.

28
00:03:06,517 --> 00:03:09,827
Bendice su corazón y bendice
tuyo también por contribuir.

29
00:03:16,655 --> 00:03:18,689
Willy.

30
00:03:18,793 --> 00:03:19,883
WILLIE: Soy yo.

31
00:03:23,137 --> 00:03:24,896
Hola mayor.

32
00:03:24,897 --> 00:03:26,274
¿Qué estás haciendo aquí?

33
00:03:26,275 --> 00:03:27,792
Pensé que te habías ido y
Estaban trabajando en Kansas.

34
00:03:27,793 --> 00:03:31,274
Bueno, lo estábamos, pero... ¿qué tal
enviando al caballo boca arriba para conseguir

35
00:03:31,275 --> 00:03:33,448
¿Una cesta llena de agujeros para los nudos?

36
00:03:33,551 --> 00:03:36,931
Bueno, usted me gusta, señor.

37
00:03:36,932 --> 00:03:38,240
Cuando insinúas, realmente insinúas.

38
00:03:38,241 --> 00:03:39,241
Largarse.

39
00:03:44,413 --> 00:03:47,137
El zurdo está muerto.

40
00:03:47,241 --> 00:03:48,758
¿Zurdo?

41
00:03:48,862 --> 00:03:49,965
¿Muerto?

42
00:03:50,068 --> 00:03:53,758
No dio ningún problema
cuando lo enterraron.

43
00:03:53,862 --> 00:03:54,862
Pobre zurdo.

44
00:03:58,413 --> 00:04:01,000
Qué tragedia.

45
00:04:01,001 --> 00:04:02,516
Él era el alma de la tierra.

46
00:04:02,517 --> 00:04:03,965
Ciertamente lo era.

47
00:04:04,068 --> 00:04:06,275
Ninguno mejor.

48
00:04:06,379 --> 00:04:09,000
Ambos le debíamos mucho, Willie.

49
00:04:09,007 --> 00:04:10,447
¿Qué era, su corazón?

50
00:04:10,448 --> 00:04:11,309
No, fueron sus pies.

51
00:04:11,310 --> 00:04:13,205
No pudo escapar de la bala.

52
00:04:13,206 --> 00:04:19,724
Bueno, dondequiera que él
es, brindo por él.

53
00:04:19,725 --> 00:04:22,516
Y espero estar mirando
en la dirección correcta.

54
00:04:22,517 --> 00:04:24,241
Yo también lo espero.

55
00:04:24,344 --> 00:04:27,034
Sabes, él te amaba.

56
00:04:27,035 --> 00:04:29,516
Sus últimas palabras fueron, Willie,
lleva esto al mayor

57
00:04:29,517 --> 00:04:30,171
Porque nunca decepcionó a un amigo.

58
00:04:30,172 --> 00:04:31,896
¿Tomar qué?

59
00:04:32,000 --> 00:04:33,200
Bueno, lo conseguiré.

60
00:04:36,862 --> 00:04:38,482
Aquí lo tienes.

61
00:04:38,586 --> 00:04:39,966
¿Zurdo me envió esto?

62
00:04:40,000 --> 00:04:41,103
Nadie más.

63
00:04:41,104 --> 00:04:43,240
Dijo que eras el único
uno en quien confiaría.

64
00:04:43,241 --> 00:04:46,482
MAYOR BURDLE: Los ángeles me defienden.

65
00:04:46,483 --> 00:04:47,550
¿Cuándo sucedió esto?

66
00:04:47,551 --> 00:04:48,412
Hace aproximadamente un año.

67
00:04:48,413 --> 00:04:50,448
Su madre murió poco después.

68
00:04:50,551 --> 00:04:51,689
Cuidado, amigo.

69
00:04:51,793 --> 00:04:53,034
Muerde.

70
00:04:53,035 --> 00:04:54,930
MAYOR BURDLE: Willie, ve.
eso fuera de aquí ahora mismo.

71
00:04:54,931 --> 00:04:55,757
De ninguna manera.

72
00:04:55,758 --> 00:04:56,240
A partir de ahora, es todo tuyo.

73
00:04:56,241 --> 00:04:58,379
¿Mío?

74
00:04:58,380 --> 00:04:59,447
Apuesto a que fue idea tuya.

75
00:04:59,448 --> 00:05:00,482
No, no lo fue.

76
00:05:00,483 --> 00:05:01,964
No, le dije cómo
Cuánto odiabas a los niños.

77
00:05:01,965 --> 00:05:03,034
¿Odiarlos?

78
00:05:03,035 --> 00:05:04,757
Willie, en total los 20
años que me conoces,

79
00:05:04,758 --> 00:05:07,309
¿Alguna vez me has pillado diciendo
¿Una palabra amable sobre los niños?

80
00:05:07,310 --> 00:05:10,241
Incluso me mantuvo fuera de la política.

81
00:05:10,270 --> 00:05:12,240
No pude besar a los mocosos.

82
00:05:12,241 --> 00:05:13,931
Sácalo de aquí.

83
00:05:13,932 --> 00:05:15,378
- Sácalo de aquí.
- Espera un minuto.

84
00:05:15,379 --> 00:05:16,792
He hecho mi parte y
será mejor que hagas el tuyo.

85
00:05:16,793 --> 00:05:17,412
O Lefty te perseguirá.

86
00:05:17,413 --> 00:05:19,758
Willie, aquí.

87
00:05:19,862 --> 00:05:20,862
Aquí tienes $500.

88
00:05:20,863 --> 00:05:22,136
Lleva al niño contigo.

89
00:05:22,137 --> 00:05:23,000
No, no.

90
00:05:23,001 --> 00:05:24,136
Ese no es el camino
El zurdo lo quería.

91
00:05:24,137 --> 00:05:25,067
Toma el dinero de todos modos.

92
00:05:25,068 --> 00:05:26,619
¿Qué crees que soy, un maricón?

93
00:05:26,620 --> 00:05:27,861
lo haré bien
siempre y cuando ellos

94
00:05:27,862 --> 00:05:30,034
Sigue oscureciendo esas noches.

95
00:05:30,129 --> 00:05:32,999
ahora me voy a ir
estás aquí con tu alegría.

96
00:05:33,000 --> 00:05:34,137
[bebé llorando]

97
00:05:35,678 --> 00:05:38,378
Ah, debe saber que
Me voy para siempre.

98
00:05:38,379 --> 00:05:39,412
Oh, eso es simplemente encantador.

99
00:05:39,413 --> 00:05:43,206
Bueno, ¿qué quieres, cariño?

100
00:05:43,310 --> 00:05:45,241
Dios mío.

101
00:05:45,344 --> 00:05:47,724
Sí, sí, sí.

102
00:05:47,827 --> 00:05:50,586
[charla de bebé]

103
00:05:56,724 --> 00:05:58,344
Bueno, aquí está, mayor.

104
00:05:58,345 --> 00:06:00,205
Dale mucha leche, ya sabes.

105
00:06:00,206 --> 00:06:02,723
Es... bueno, tienes que
sobornarlo para que se vaya a dormir,

106
00:06:02,724 --> 00:06:05,068
O si no, gritará toda la noche.

107
00:06:05,172 --> 00:06:07,551
Bueno, adiós, mayor.

108
00:06:07,655 --> 00:06:11,551
Willie, ¿qué es?
¿Es un niño o una niña?

109
00:06:14,206 --> 00:06:15,296
Maldita sea si lo sé.

110
00:06:54,344 --> 00:06:57,724
GRAN BURDLE: $ 500 debería
ser suficiente para sostenerte

111
00:06:57,725 --> 00:06:59,447
hasta que seas lo suficientemente mayor
para librar las batallas de la vida.

112
00:06:59,448 --> 00:07:02,758
[bebé llorando]

113
00:07:04,827 --> 00:07:07,586
Shh.

114
00:07:07,587 --> 00:07:10,102
¿No son suficientes 500 dólares para ti?
¿Pequeño chantajista?

115
00:07:10,103 --> 00:07:11,792
tu padre lo haría
darse vuelta en su tumba

116
00:07:11,793 --> 00:07:13,873
si él pensara que eras un chivato.

117
00:07:16,137 --> 00:07:17,586
[hipo de bebé]

118
00:07:30,448 --> 00:07:33,793
MUJER: Un momento.

119
00:07:33,794 --> 00:07:36,550
¿Qué estás haciendo aquí?
¿a esta hora de la mañana?

120
00:07:36,551 --> 00:07:39,000
¿Es usted la persona a cargo aquí?

121
00:07:39,103 --> 00:07:40,373
Ciertamente lo soy.

122
00:07:47,827 --> 00:07:49,487
Eso es todo lo que quiero saber.

123
00:08:03,000 --> 00:08:05,275
[llorando]

124
00:08:10,862 --> 00:08:13,812
Oh, tú... no puedes usar
Rizos para siempre, Danny.

125
00:08:13,896 --> 00:08:15,896
Eres un gran hombre ahora.

126
00:08:16,000 --> 00:08:17,310
Aquí, aquí.

127
00:08:17,413 --> 00:08:19,206
Sopla sobre ello.

128
00:08:27,034 --> 00:08:28,068
No-uh.

129
00:08:28,069 --> 00:08:29,274
Danny, si quieres
comer el almuerzo gratis,

130
00:08:29,275 --> 00:08:30,550
tendrás que comprar una bebida.

131
00:08:30,551 --> 00:08:31,412
¿Qué tendrás?

132
00:08:31,413 --> 00:08:32,413
Lo mismo que mi papá.

133
00:08:32,517 --> 00:08:34,482
Te arrancaré los pantalones a nalgadas.

134
00:08:34,483 --> 00:08:35,412
Tráele una zarzaparrilla.

135
00:08:35,413 --> 00:08:36,413
Sí, señor.

136
00:08:36,414 --> 00:08:38,067
Con un poco de agua a un lado.

137
00:08:38,068 --> 00:08:42,793
¿Por qué... come eso?

138
00:08:42,794 --> 00:08:43,619
[tocando el acordeón]

139
00:08:43,620 --> 00:08:47,517
Danny, juega mi mano.

140
00:08:47,620 --> 00:08:49,240
Ese guiso está hirviendo.

141
00:08:54,344 --> 00:08:56,448
Les costará $4, muchachos.

142
00:08:56,449 --> 00:08:57,585
Te costará todo lo que tienes.

143
00:08:57,586 --> 00:08:58,586
Estoy subiendo.

144
00:09:01,724 --> 00:09:04,137
Toma la olla.

145
00:09:04,241 --> 00:09:05,561
Déjame ver tu mano.

146
00:09:06,482 --> 00:09:08,172
Él te engañó.

147
00:09:08,275 --> 00:09:09,705
No tiene nada.

148
00:09:11,689 --> 00:09:14,289
Ellos pensaron que eran
jugando con un niño.

149
00:09:15,874 --> 00:09:17,964
¡Con qué valentía están ahí, señoras!

150
00:09:17,965 --> 00:09:21,000
con una sonrisa en tu
caras pero con tus corazones

151
00:09:21,103 --> 00:09:24,689
rompiéndose porque eres amado
Los que se tambalean por la noche en casa

152
00:09:24,793 --> 00:09:30,000
después de la noche desde las guaridas
de iniquidad como esa.

153
00:09:30,001 --> 00:09:31,585
¿Ese Burdle's Bitters
podría restaurar este pecio

154
00:09:31,586 --> 00:09:36,310
y los desechos de vuelta a mí mismo
respeto, pero ya está demasiado lejos.

155
00:09:36,413 --> 00:09:39,931
Nada más que un milagro
podría traerlo de vuelta.

156
00:09:39,932 --> 00:09:40,619
Bebida alcohólica.

157
00:09:40,620 --> 00:09:43,344
¿Bebida alcohólica?

158
00:09:43,448 --> 00:09:44,658
La maldición del alcohol.

159
00:09:44,724 --> 00:09:46,000
Mirar.

160
00:09:46,103 --> 00:09:49,586
Mira ese sueño,
Ojo inyectado en sangre, de ala roja.

161
00:09:49,587 --> 00:09:50,585
Extiende tu mano.

162
00:09:50,586 --> 00:09:53,344
Déjalo.

163
00:09:53,345 --> 00:09:54,585
Saca la lengua.

164
00:09:54,586 --> 00:09:58,689
Saca la lengua.

165
00:09:58,793 --> 00:09:59,823
Levántate y camina.

166
00:10:05,164 --> 00:10:07,654
¿Creerías?
este naufragio empapado de ron

167
00:10:07,655 --> 00:10:09,482
¿Alguna vez fue un hombre?

168
00:10:09,586 --> 00:10:13,586
Sin embargo, él era, viene
de uno de los mejores

169
00:10:13,689 --> 00:10:15,379
familias en Carolina del Sur.

170
00:10:15,482 --> 00:10:17,551
Carolina del Norte.

171
00:10:17,655 --> 00:10:22,448
Daniel, ahórranos más
vista de este horrible ejemplo.

172
00:10:22,551 --> 00:10:25,413
Acérquese un poco más, por favor.

173
00:10:25,517 --> 00:10:28,724
Señoras, es de mal gusto.

174
00:10:28,725 --> 00:10:30,136
Pon un poco en su café.

175
00:10:30,137 --> 00:10:32,343
si el no bebe
café, ponlo en su té.

176
00:10:32,344 --> 00:10:33,516
si el no bebe
té, ponlo en su leche.

177
00:10:33,517 --> 00:10:36,274
Si no bebe leche,
ponlo en su agua.

178
00:10:36,275 --> 00:10:38,205
Y si el no lo hace
beber agua, yo no

179
00:10:38,206 --> 00:10:40,964
Te vendo esta botella por
$100, porque eres amado

180
00:10:40,965 --> 00:10:42,896
uno está demasiado lejos.

181
00:10:42,897 --> 00:10:45,067
pero estoy vendiendo
por $1 la botella

182
00:10:45,068 --> 00:10:48,275
a los que se sienten ahí
Todavía hay una oportunidad.

183
00:10:48,276 --> 00:10:50,654
Mi hijo pasará entre vosotros con
un número limitado de botellas

184
00:10:50,655 --> 00:10:51,516
de este precioso remedio.

185
00:10:51,517 --> 00:10:53,586
Continúa, Daniel.

186
00:10:53,669 --> 00:10:54,999
Aquí tenéis, señoras.

187
00:10:55,000 --> 00:10:56,931
Da un paso adelante mientras duren.

188
00:10:57,034 --> 00:11:00,793
Sólo por hoy, una botella de $10 de
Bitters de Burdle por sólo $1.

189
00:11:00,794 --> 00:11:01,688
El primero en llegar es el primero en ser atendido.

190
00:11:01,689 --> 00:11:02,654
Gracias señora.

191
00:11:02,655 --> 00:11:04,758
Gracias.

192
00:11:04,759 --> 00:11:05,585
Otro padre restaurado
el seno de su familia.

193
00:11:05,586 --> 00:11:07,413
Lo siento, señora.

194
00:11:07,414 --> 00:11:08,757
Sólo una botella para un cliente.

195
00:11:08,758 --> 00:11:09,585
Pero si insistes...

196
00:11:09,586 --> 00:11:13,310
[silbatos]

197
00:11:16,026 --> 00:11:17,826
No tan rápido allí, jovencito.

198
00:11:17,827 --> 00:11:18,620
Aquí, aquí.

199
00:11:18,621 --> 00:11:19,688
Quita tus manos de mi chico.

200
00:11:19,689 --> 00:11:20,861
¿Cuál es el significado de esto?

201
00:11:20,862 --> 00:11:21,999
Lo sabe muy bien, mayor Burdle.

202
00:11:22,000 --> 00:11:23,964
No pudiste prestar atención a
advertencia del estado

203
00:11:23,965 --> 00:11:25,102
Junta de Educación.

204
00:11:25,103 --> 00:11:26,481
Así que he traído el
ley aquí esta vez.

205
00:11:26,482 --> 00:11:29,362
O vas a
pon a tu hijo en la escuela,

206
00:11:29,363 --> 00:11:30,378
o lo haremos por usted.

207
00:11:30,379 --> 00:11:31,688
Por favor sea razonable.

208
00:11:31,689 --> 00:11:34,171
¿Cómo puedo continuar mi
cruzada contra el ron demonio

209
00:11:34,172 --> 00:11:36,964
si tengo que quedarme en un lugar
para que mi hijo pueda ir a la escuela?

210
00:11:36,965 --> 00:11:39,447
mi trabajo me lleva
en campos lejanos.

211
00:11:39,448 --> 00:11:40,619
Entonces puedes ponerlo
en el internado,

212
00:11:40,620 --> 00:11:43,000
lo mismo que hacen otras personas.

213
00:11:43,001 --> 00:11:45,481
El mejor del
El estado está en Plumfield,

214
00:11:45,482 --> 00:11:46,861
A sólo 20 millas de aquí.

215
00:11:46,862 --> 00:11:48,861
estas privando esto
chico de la vida más

216
00:11:48,862 --> 00:11:52,172
posesión invaluable, la
derecho a su niñez,

217
00:11:52,173 --> 00:11:54,481
el derecho a jugar como
niño, pensar como niño,

218
00:11:54,482 --> 00:11:57,689
tener las ilusiones
de un niño y saber

219
00:11:57,793 --> 00:12:02,655
la libertad y la salud
de estar con otros niños.

220
00:12:02,758 --> 00:12:05,172
Gracias señora.

221
00:12:05,173 --> 00:12:06,619
Oficial, te doy
mi palabra que mañana

222
00:12:06,620 --> 00:12:09,585
Tendré a mi chico en... ¿qué?
era el nombre de esa escuela?

223
00:12:09,586 --> 00:12:11,344
Plumfield.

224
00:12:11,448 --> 00:12:12,448
Plumfield.

225
00:12:21,758 --> 00:12:24,137
Vaya, papá, ¿quieres?
cambiar de opinión?

226
00:12:24,138 --> 00:12:24,964
Plumfield es una escuela muy bonita.

227
00:12:24,965 --> 00:12:25,895
Te gustará allí.

228
00:12:25,896 --> 00:12:26,792
No podrías arreglártelas sin mí.

229
00:12:26,793 --> 00:12:27,688
Sabes que no pudiste.

230
00:12:27,689 --> 00:12:29,827
Es en ti en quien estoy pensando, papá.

231
00:12:29,828 --> 00:12:32,688
¿Estás insinuando que
¿Me has estado apoyando?

232
00:12:32,689 --> 00:12:34,172
¿No es así, papá?

233
00:12:34,173 --> 00:12:35,585
Tú mismo dijiste que nadie podría
vender las cosas a los tontos

234
00:12:35,586 --> 00:12:37,482
como puedo.

235
00:12:37,586 --> 00:12:41,206
Entonces no crees que puedo
ganarse la vida sin ti?

236
00:12:41,310 --> 00:12:42,460
¿Qué harías?

237
00:12:44,931 --> 00:12:46,551
Encontraré a alguien más.

238
00:12:46,655 --> 00:12:50,000
Tendrías que pagarle.

239
00:12:50,001 --> 00:12:51,378
Lo haré bien.

240
00:12:51,379 --> 00:12:52,241
Escucha, papá.

241
00:12:52,242 --> 00:12:53,688
Si me haces ir a esa escuela,

242
00:12:53,689 --> 00:12:54,688
Me preocuparé muchísimo por ti.

243
00:12:54,689 --> 00:12:57,827
No importa preocuparte por mí.

244
00:12:57,828 --> 00:13:00,343
Ya era hora de que lo estuviera
aprendiendo a depender de mí mismo.

245
00:13:00,344 --> 00:13:03,481
Y si crees que no puedo
buscar un medio de vida exitoso

246
00:13:03,482 --> 00:13:04,309
sin tu ayuda...

247
00:13:04,310 --> 00:13:05,481
Dios mío, papá.
Estás llorando.

248
00:13:05,482 --> 00:13:06,826
No quieres que lo haga
quedarse o algo así?

249
00:13:06,827 --> 00:13:08,136
Lo has hecho con demasiada frecuencia.

250
00:13:08,137 --> 00:13:09,689
Y no estoy llorando.

251
00:13:09,773 --> 00:13:11,723
Me acaba de entrar un poco de jabón en los ojos.

252
00:13:11,724 --> 00:13:13,574
Y te lavas detrás de las orejas.

253
00:13:17,621 --> 00:13:19,861
si tu chico
Acabemos con la bañera,

254
00:13:19,862 --> 00:13:22,724
La señora Hively lo quiere en 26.

255
00:13:22,827 --> 00:13:23,827
Entra directamente.

256
00:13:44,793 --> 00:13:46,517
Hola amigo.

257
00:13:46,518 --> 00:13:47,619
¿Cómo está el viejo pelusa?

258
00:13:47,620 --> 00:13:49,309
¿Qué es esto y quién eres tú?

259
00:13:49,310 --> 00:13:51,447
Y tu eres el que
Dijiste que nunca olvidaste una cara.

260
00:13:51,448 --> 00:13:52,718
¿Te acuerdas de mí ahora?

261
00:13:52,758 --> 00:13:55,931
Willy. Soy yo, el único.

262
00:13:55,932 --> 00:13:57,274
Otras personas dijeron que estabas muerto.

263
00:13:57,275 --> 00:13:57,983
Soy.

264
00:13:57,984 --> 00:13:59,654
Estás hablando con un fantasma.

265
00:13:59,655 --> 00:14:00,550
¿Te gustaría una pastilla de goma?

266
00:14:00,551 --> 00:14:01,930
Pero ese artículo en el periódico...

267
00:14:01,931 --> 00:14:04,000
Ah, el artículo.

268
00:14:04,103 --> 00:14:06,283
tengo un derecho
aquí en mi bolsillo.

269
00:14:07,271 --> 00:14:10,861
"La policía arrastra el río para
El cuerpo del bandido del banco fugitivo.

270
00:14:10,862 --> 00:14:13,724
Las autoridades perdieron hoy toda esperanza.

271
00:14:13,725 --> 00:14:15,240
de recuperarse de
su tumba de agua

272
00:14:15,241 --> 00:14:19,275
el cuerpo de Willie el Zorro,
quien escapó del Estado

273
00:14:19,276 --> 00:14:20,861
penitenciaria ultima
jueves y cuyo

274
00:14:20,862 --> 00:14:22,826
Se encontró ropa en las orillas.
del río Androscoggin.

275
00:14:22,827 --> 00:14:25,586
Willie el Zorro, delincuente habitual,

276
00:14:25,587 --> 00:14:26,964
Tenía dos años más para servir."

277
00:14:26,965 --> 00:14:28,550
Sabes, ese es un excelente artículo.

278
00:14:28,551 --> 00:14:30,619
Y ya terminaron
el país también.

279
00:14:30,620 --> 00:14:32,895
Oh, pero ¿la policía estará?
dolorido cuando se enteran

280
00:14:32,896 --> 00:14:34,792
que me croaron
antes de que tuvieran la oportunidad

281
00:14:34,793 --> 00:14:35,964
para cobrar esta recompensa de $5,000.

282
00:14:35,965 --> 00:14:36,965
Mirar.

283
00:14:40,991 --> 00:14:44,171
Bueno, amigo, viejo amigo, aquí
volvemos a estar juntos otra vez.

284
00:14:44,172 --> 00:14:45,240
¿No te alegra verme?

285
00:14:45,241 --> 00:14:46,571
Espere un momento, mayor.

286
00:14:46,601 --> 00:14:47,861
No rompas eso.

287
00:14:47,862 --> 00:14:48,792
esa es la mejor foto
alguna vez hicieron de mí.

288
00:14:48,793 --> 00:14:51,620
Un curso de 5.000 dólares, ¿eh?

289
00:14:51,621 --> 00:14:52,447
¿Cómo lo hiciste?

290
00:14:52,448 --> 00:14:53,658
Ah, no fue nada.

291
00:14:53,659 --> 00:14:55,688
Verás, yo era una especie de
favorito del alcaide,

292
00:14:55,689 --> 00:14:56,723
así que esperé mi oportunidad.

293
00:14:56,724 --> 00:14:57,931
12 años, ¿eh?

294
00:14:58,034 --> 00:14:59,241
Eso es todo.

295
00:14:59,344 --> 00:15:02,551
Ahora, un día, conduzco su
hackear la ciudad con él.

296
00:15:02,552 --> 00:15:04,757
Entonces vamos a repasar un
una especie de camino lleno de baches.

297
00:15:04,758 --> 00:15:07,309
Ya sabes, y el carruaje.
es una especie de palanca

298
00:15:07,310 --> 00:15:08,690
arriba y abajo así.

299
00:15:08,724 --> 00:15:13,000
Bueno, de repente, golpea su
mandíbula en mi codo así.

300
00:15:13,103 --> 00:15:16,172
Bueno, él va de cabeza.
tetera en la carretera.

301
00:15:16,173 --> 00:15:17,757
Los caballos se han escapado como locos.

302
00:15:17,758 --> 00:15:22,000
Y fíjate, cuando finalmente
Detenlos, estoy en Connecticut.

303
00:15:22,001 --> 00:15:24,274
Bueno, ¿cómo te gusta?
¿El traje, mayor?

304
00:15:24,275 --> 00:15:25,102
Muy buen disfraz, ¿eh?

305
00:15:25,103 --> 00:15:27,586
Pareces un enterrador.

306
00:15:27,587 --> 00:15:28,585
Eso es muy divertido.

307
00:15:28,586 --> 00:15:30,016
Ahí es donde lo conseguí.

308
00:15:30,017 --> 00:15:31,240
Muy inteligente de mi parte, ¿eh?

309
00:15:31,241 --> 00:15:33,171
Fue una tontería, Willie.
muy tonto, con solo dos

310
00:15:33,172 --> 00:15:34,448
más años de servicio.

311
00:15:34,449 --> 00:15:37,171
Si te atrapan ahora,
Tirarán la llave.

312
00:15:37,172 --> 00:15:38,136
No me están buscando.

313
00:15:38,137 --> 00:15:39,688
Están buscando un cadáver.

314
00:15:39,689 --> 00:15:40,689
Sólo eso espero.

315
00:15:43,959 --> 00:15:46,619
¿Qué tal este alcohol?
¿Injerto que estás ejecutando?

316
00:15:46,620 --> 00:15:48,240
¿Puedo robar carteras?
concesiones?

317
00:15:48,241 --> 00:15:49,965
Ciertamente no lo haces.

318
00:15:50,068 --> 00:15:53,206
Estás mirando a un hombre honesto.

319
00:15:53,310 --> 00:15:56,448
Pensé que éramos
solo en esta habitación.

320
00:15:56,449 --> 00:15:59,792
Puede que te sorprenda, Willie.
y a veces me sorprende.

321
00:15:59,793 --> 00:16:01,585
Pero durante los últimos 12 años, mis pies

322
00:16:01,586 --> 00:16:04,171
nunca me he extraviado en el
Carreteras tentadoras y amplias.

323
00:16:04,172 --> 00:16:05,067
de hurto.

324
00:16:05,068 --> 00:16:06,034
Espera un minuto.

325
00:16:06,035 --> 00:16:07,619
Tal vez me ahogé
y no lo sé.

326
00:16:07,620 --> 00:16:10,723
Pero no suenas como tú,
y no te pareces a ti.

327
00:16:10,724 --> 00:16:14,275
No he sido yo, Willie.
Desde que me trajiste a Danny.

328
00:16:14,276 --> 00:16:15,033
¿Danny?

329
00:16:15,034 --> 00:16:16,034
¿Quién es Danny?

330
00:16:16,068 --> 00:16:18,034
Tú me lo trajiste.

331
00:16:18,137 --> 00:16:19,275
El chico del zurdo.

332
00:16:19,379 --> 00:16:23,034
Le... te refieres a ti
¿Todavía tienes a ese mocoso?

333
00:16:23,137 --> 00:16:27,241
Willie, Danny
Nunca he oído hablar de Lefty.

334
00:16:27,344 --> 00:16:30,586
Y si alguien le dice
Realmente no soy su padre,

335
00:16:30,587 --> 00:16:32,102
alguien le va a decir al alcaide

336
00:16:32,103 --> 00:16:33,654
que no estás realmente muerto.

337
00:16:33,655 --> 00:16:34,655
¿Entiendes eso?

338
00:16:35,834 --> 00:16:36,834
Tú me conoces.

339
00:16:36,835 --> 00:16:38,309
No voy a hablar con nadie.

340
00:16:38,310 --> 00:16:40,448
Pero no, no lo entiendo.

341
00:16:40,449 --> 00:16:42,102
MAYOR BURDLE: Me voy
perderlo mañana.

342
00:16:42,103 --> 00:16:43,620
¿Perderlo?

343
00:16:43,621 --> 00:16:44,620
Sí.

344
00:16:44,621 --> 00:16:46,067
La Junta de Educación está obligando

345
00:16:46,068 --> 00:16:47,558
que lo pusiera en la escuela.

346
00:16:47,559 --> 00:16:49,481
¿Quieres decir que vas a colgar?
alrededor de esta ciudad de Plumfield

347
00:16:49,482 --> 00:16:51,861
y espera hasta que golpeen
¿Algo de cerebro en ese mocoso?

348
00:16:51,862 --> 00:16:53,448
No.

349
00:16:53,449 --> 00:16:55,654
voy a intentar
seguir sin él.

350
00:16:55,655 --> 00:16:58,068
Allí aborda.

351
00:16:58,069 --> 00:16:58,930
Es algo bonito.

352
00:16:58,931 --> 00:17:00,655
Parece una granja.

353
00:17:00,656 --> 00:17:03,240
MAYOR BURDLE: Es una especie de
una granja y una escuela combinadas.

354
00:17:03,241 --> 00:17:05,941
Está dirigido por un suizo.
profesor y su esposa.

355
00:17:24,896 --> 00:17:26,862
Tommy.

356
00:17:26,965 --> 00:17:28,185
Ya voy, señora Bhaer.

357
00:17:37,896 --> 00:17:38,896
Shh.

358
00:17:38,897 --> 00:17:40,033
Cristóbal Colón.

359
00:17:40,034 --> 00:17:42,482
Aquí tienes, Asia.

360
00:17:42,483 --> 00:17:44,447
¿A qué se debe todo este entusiasmo?

361
00:17:44,448 --> 00:17:45,585
Simplemente has vuelto, tía Jo.

362
00:17:45,586 --> 00:17:47,033
Pero solo fui al
pueblo durante una hora.

363
00:17:47,034 --> 00:17:48,688
Podrías pensar
He estado en China.

364
00:17:48,689 --> 00:17:50,793
[charla]

365
00:17:52,492 --> 00:17:54,102
Cuida de Annie por mí.

366
00:17:54,103 --> 00:17:56,275
Mami, mami.

367
00:17:56,276 --> 00:17:57,343
¿Qué pasa, Teddy?

368
00:17:57,344 --> 00:18:00,517
Buttercup está en el huerto de cebollas.

369
00:18:00,620 --> 00:18:01,620
JO: Oh, cielos.

370
00:18:11,034 --> 00:18:12,793
Ahora, niños, tranquilos.

371
00:18:12,857 --> 00:18:14,067
Esto nunca servirá.

372
00:18:14,068 --> 00:18:15,033
¿Sabes qué alboroto?
Asia hizo la última vez

373
00:18:15,034 --> 00:18:17,620
la leche sabía a cebolla.

374
00:18:17,702 --> 00:18:20,412
Le dije que eran
Las cebollas de Tommy, mami.

375
00:18:20,413 --> 00:18:22,171
Cada vez que tiene hambre,
ella entra en nuestros jardines.

376
00:18:22,172 --> 00:18:23,862
Ella siempre tiene hambre.

377
00:18:23,965 --> 00:18:25,793
Incluso se comió mis malvarrosas.

378
00:18:25,794 --> 00:18:28,309
Bueno, si Buttercup es
una molestia para ti,

379
00:18:28,310 --> 00:18:29,517
Puedo venderla.

380
00:18:29,518 --> 00:18:31,343
hay alguien que quiere
comprarla bastante mal.

381
00:18:31,344 --> 00:18:32,551
[protestando]

382
00:18:32,552 --> 00:18:33,309
Muy bien.

383
00:18:33,310 --> 00:18:35,206
Muy bien entonces.

384
00:18:35,207 --> 00:18:36,757
Entonces mira que tomas
cuidarla mejor.

385
00:18:36,758 --> 00:18:39,551
[mugido]

386
00:18:49,655 --> 00:18:52,379
Sácala de aquí
rápido, niños.

387
00:18:52,380 --> 00:18:55,102
Silas, simplemente debes mantener
La puerta de Buttercup se cerró.

388
00:18:55,103 --> 00:18:59,413
[mugido]

389
00:19:08,655 --> 00:19:10,000
[ladrando]

390
00:19:13,206 --> 00:19:15,310
Nan, eso es suficiente por ahora.

391
00:19:15,413 --> 00:19:16,623
Puede que te disculpen.

392
00:19:21,517 --> 00:19:25,206
Nan, ¿esa es la manera?
te enseñaron a irte

393
00:19:25,310 --> 00:19:27,050
la presencia de tus mayores?

394
00:19:32,862 --> 00:19:34,132
Qué dama tan perfecta.

395
00:19:36,205 --> 00:19:37,205
Dime, Jo.

396
00:19:37,206 --> 00:19:39,275
¿Qué dijo el señor Reynolds?

397
00:19:39,276 --> 00:19:41,240
Fue bastante amable pero bastante firme.

398
00:19:41,241 --> 00:19:45,137
Y recordó que a menos que
Tienes $5,000 para comprar la casa.

399
00:19:45,138 --> 00:19:47,550
cuando nuestro contrato de arrendamiento finalice,
el va a vender

400
00:19:47,551 --> 00:19:49,091
dárselo a un hombre que lo quiera.

401
00:19:51,241 --> 00:19:54,103
Ay, cariño.

402
00:19:54,206 --> 00:19:55,586
Ahora, ahora.

403
00:19:55,689 --> 00:19:58,689
No hay nada que merezca tus lágrimas.

404
00:19:58,690 --> 00:20:01,412
Si perdiéramos todo esto
cuando hemos trabajado tan duro...

405
00:20:01,413 --> 00:20:04,379
Pero ¿por qué deberíamos perder todo esto?

406
00:20:04,482 --> 00:20:08,206
Tenemos $2,500 en el banco.

407
00:20:08,310 --> 00:20:11,724
Y Jo, nos tenemos el uno al otro.

408
00:20:14,275 --> 00:20:18,241
Hemos sido un poco conservadores.

409
00:20:18,344 --> 00:20:20,884
haré una inversión
con ese dinero,

410
00:20:20,965 --> 00:20:22,827
tal vez especule un poco.

411
00:20:22,828 --> 00:20:23,688
¿Especular?

412
00:20:23,689 --> 00:20:24,620
Sí.

413
00:20:24,621 --> 00:20:25,895
Le he preguntado al Sr.
Reynolds para ayudarme.

414
00:20:25,896 --> 00:20:27,379
Es un banquero inteligente.

415
00:20:27,482 --> 00:20:29,620
No creo que lo haga, querida.

416
00:20:29,649 --> 00:20:31,619
No nos separamos exactamente como amigos.

417
00:20:31,620 --> 00:20:32,931
¿No?

418
00:20:32,932 --> 00:20:35,619
Oh, perdí los estribos y tomé
nuestro dinero de su banco.

419
00:20:35,620 --> 00:20:37,274
Pero ¿qué me hizo el
Lo más loco fue cuando él

420
00:20:37,275 --> 00:20:39,275
Me ofreció 300 dólares por Buttercup.

421
00:20:39,379 --> 00:20:41,655
¿Vender Ranúnculo?

422
00:20:41,656 --> 00:20:43,861
¿Por qué se rompería?
los corazones de los niños.

423
00:20:43,862 --> 00:20:45,412
Ella es una más de la familia.

424
00:20:45,413 --> 00:20:46,723
Está bien, querida.

425
00:20:46,724 --> 00:20:49,654
Por mucho que necesitemos el
dinero, no la vendí.

426
00:20:49,655 --> 00:20:50,827
Bien.

427
00:20:50,828 --> 00:20:53,826
¿Sabes cuánto dinero
¿Hemos dejado que la gente nos deba?

428
00:20:53,827 --> 00:20:55,103
Oh, deben ser $700.

429
00:20:55,206 --> 00:20:58,172
Más de $3.000.

430
00:20:58,173 --> 00:21:00,309
Si lo tuviéramos, nosotros
Podría comprar Plumfield.

431
00:21:00,310 --> 00:21:01,205
Pero eso es sencillo.

432
00:21:01,206 --> 00:21:03,344
¿Por qué nos preocupamos?

433
00:21:03,448 --> 00:21:05,206
Lo recogeré.

434
00:21:05,207 --> 00:21:06,378
¿Vas a recogerlo?

435
00:21:06,379 --> 00:21:07,240
Ciertamente.

436
00:21:07,241 --> 00:21:10,862
¿Quién nos debe más?

437
00:21:10,965 --> 00:21:12,344
El padre de Tommy Bangs.

438
00:21:12,448 --> 00:21:14,118
Estaba muy enfermo, ¿sabes?

439
00:21:14,119 --> 00:21:15,000
Muy bien.

440
00:21:15,001 --> 00:21:16,516
Mañana visitaré al Sr. Bangs.

441
00:21:16,517 --> 00:21:19,000
¿No está enfermo ahora?

442
00:21:19,103 --> 00:21:22,551
Puedo verte en
la apariencia de un coleccionista.

443
00:21:22,655 --> 00:21:26,655
[VOZ PROFUNDA] Dame el dinero,
o destrozaré a tu hijo.

444
00:21:26,656 --> 00:21:29,723
Entonces crees que no soy una multa
empresario cuando quiero serlo,

445
00:21:29,724 --> 00:21:31,826
que solo se como
para manejar niños?

446
00:21:31,827 --> 00:21:36,758
creo que eres
maravilloso con los niños.

447
00:21:36,862 --> 00:21:40,103
¿Y qué son los empresarios?
pero ¿niños mayores?

448
00:21:40,206 --> 00:21:42,034
¿Sra. Jo?

449
00:21:42,136 --> 00:21:43,136
JO: ¿Sí, Asia?

450
00:21:43,137 --> 00:21:46,206
¿Habéis llamado a un enterrador?

451
00:21:46,207 --> 00:21:47,205
¿Director de pompas fúnebres?

452
00:21:47,206 --> 00:21:48,034
Sí, señor.

453
00:21:48,035 --> 00:21:49,964
Hay uno justo enfrente.

454
00:21:49,965 --> 00:21:52,481
Ahora Asia, no lo hicimos
Manda llamar a un empresario de pompas fúnebres.

455
00:21:52,482 --> 00:21:56,655
Pero él no podría haber elegido
un mejor momento por venir.

456
00:21:56,656 --> 00:21:58,412
Él está en ese cochecito con
un niño y otro hombre.

457
00:21:58,413 --> 00:21:59,413
Mira hacia allá.

458
00:22:04,720 --> 00:22:07,550
Recuerda ahora, ni una palabra.
alguna vez que tu padre

459
00:22:07,551 --> 00:22:08,651
vende cura de alcohol.

460
00:22:10,152 --> 00:22:12,792
No quiero decir que tu
debería mentir al respecto,

461
00:22:12,793 --> 00:22:14,033
pero no lo menciones.

462
00:22:14,034 --> 00:22:15,274
siempre hay snobs
en escuelas como esta,

463
00:22:15,275 --> 00:22:18,206
Y no quiero que te lastimes, Danny.

464
00:22:18,310 --> 00:22:20,068
Hice una promesa, ¿no?

465
00:22:20,069 --> 00:22:21,481
Bueno, asegúrate de conservarlo.

466
00:22:21,482 --> 00:22:24,309
Ahora espera aquí y yo
llamarte cuando te quiera.

467
00:22:24,310 --> 00:22:25,447
No está tan mal, chico.

468
00:22:25,448 --> 00:22:27,858
No tienen ningún
rejas en las ventanas.

469
00:22:34,764 --> 00:22:38,274
Sólo porque eres un fantasma,
No tienes que perseguirme.

470
00:22:38,275 --> 00:22:39,309
Vuelve al buggy.

471
00:22:39,310 --> 00:22:40,793
No, estoy enfermo de errores.

472
00:22:40,896 --> 00:22:44,655
Además, quiero ver lo que
cómo se ve el interior de una escuela.

473
00:22:44,758 --> 00:22:46,428
Oye, cuidado con ese zorro.

474
00:22:50,485 --> 00:22:52,205
¿Le viste las orejas?

475
00:22:52,206 --> 00:22:54,517
Es un zorro.

476
00:22:54,620 --> 00:22:56,689
Tendrías que acompañarnos.

477
00:22:56,690 --> 00:22:58,412
Oh, no voy a hacerlo
No le causará problemas, mayor.

478
00:22:58,413 --> 00:22:59,689
Será mejor que no.

479
00:22:59,690 --> 00:23:01,274
Si abres la boca solo
una vez tan al frente

480
00:23:01,275 --> 00:23:02,620
de esta gente...

481
00:23:02,724 --> 00:23:04,214
No me avergüenzo de ti.

482
00:23:12,187 --> 00:23:14,447
Mayor Burdle a
ver profesor Bhaer.

483
00:23:14,448 --> 00:23:16,827
¿No quieren entrar?

484
00:23:16,828 --> 00:23:17,792
¿Todos ustedes?

485
00:23:17,793 --> 00:23:20,413
Estamos sólo nosotros dos aquí.

486
00:23:20,517 --> 00:23:21,517
Gracias.

487
00:23:25,634 --> 00:23:28,274
Verás, mi chico tiene
tenía más de lo que le correspondía

488
00:23:28,275 --> 00:23:32,551
de viaje debido a mi lejos
intereses financieros arrojados.

489
00:23:32,655 --> 00:23:36,620
Oh, ¿eres financiero?

490
00:23:36,724 --> 00:23:38,206
¿Un corredor de inversiones?

491
00:23:38,310 --> 00:23:41,931
Podrías llamarme así, sí.

492
00:23:41,950 --> 00:23:44,240
Ya ves, como yo era
diciendo, que mi hijo

493
00:23:44,241 --> 00:23:45,412
lo que ahora se necesita es formación cultural.

494
00:23:45,413 --> 00:23:47,903
Naturalmente, mi primera
el pensamiento era colocar

495
00:23:47,904 --> 00:23:50,723
él en una escuela en Suiza,
donde fui educado.

496
00:23:50,724 --> 00:23:53,655
Suiza, mi hogar.

497
00:23:53,758 --> 00:23:56,827
no hay mejor
lugar para enviar a un niño.

498
00:23:56,828 --> 00:23:57,861
Excepto Plumfield.

499
00:23:57,862 --> 00:23:58,965
Por supuesto.

500
00:23:58,966 --> 00:24:00,654
Tal vez asististe al
Eidgenossische Technische

501
00:24:00,655 --> 00:24:04,931
¿Hochschule en Zúrich?

502
00:24:05,034 --> 00:24:07,862
No.

503
00:24:07,965 --> 00:24:09,689
No.

504
00:24:09,793 --> 00:24:12,931
Perdóneme, Sr. Deming.

505
00:24:12,932 --> 00:24:15,723
No, mis padres consideraron
eso, pero les gustó

506
00:24:15,724 --> 00:24:17,896
mejorar el clima en Ginebra.

507
00:24:18,000 --> 00:24:21,379
Verás, yo siempre fui
un niño muy frágil.

508
00:24:21,380 --> 00:24:22,378
Plumfield es más que una escuela.

509
00:24:22,379 --> 00:24:23,517
Es un hogar.

510
00:24:23,518 --> 00:24:25,550
los niños viven
aquí todo aquí.

511
00:24:25,551 --> 00:24:27,896
Si bien la escuela es, ante todo,

512
00:24:27,897 --> 00:24:29,516
para hombres pequeños como
tu hijo, todavía yo

513
00:24:29,517 --> 00:24:32,275
cuida de mi
la hija de mi hermana Daisy,

514
00:24:32,276 --> 00:24:35,378
y tengo otros dos pequeños
chicas como compañeras para ella.

515
00:24:35,379 --> 00:24:37,067
Y luego tenemos
hijos nuestros.

516
00:24:37,068 --> 00:24:38,826
Entonces sabemos cuánto más
hay que educar

517
00:24:38,827 --> 00:24:40,343
que... que sólo el aprendizaje de libros.

518
00:24:40,344 --> 00:24:44,310
Queremos preparar a nuestros alumnos para
una encantadora vida social también.

519
00:24:44,413 --> 00:24:46,689
Entre nosotros les enseñamos música,

520
00:24:46,690 --> 00:24:49,412
artes, la apreciación
de todas las cosas buenas,

521
00:24:49,413 --> 00:24:51,137
como en Suiza.

522
00:24:51,138 --> 00:24:53,930
Y la aplicación, que
les permitirá tomar

523
00:24:53,931 --> 00:24:55,550
sus lugares como
damas y caballeros

524
00:24:55,551 --> 00:24:57,481
que sus orígenes exigen.

525
00:24:58,833 --> 00:25:01,033
BURDLA MAYOR: De
claro, claro.

526
00:25:01,034 --> 00:25:04,482
Yo... siento que puedo
encomiendo a mi hijo a tu cuidado.

527
00:25:04,586 --> 00:25:06,758
Gracias, mayor Burdle.

528
00:25:06,862 --> 00:25:09,152
Estoy seguro de que tu chico
Me gustará aquí.

529
00:25:11,034 --> 00:25:12,034
Irse.

530
00:25:24,724 --> 00:25:25,931
¿Quieres pelear?

531
00:25:25,932 --> 00:25:26,723
No.

532
00:25:26,724 --> 00:25:28,137
No tienes miedo, ¿verdad?

533
00:25:28,241 --> 00:25:29,681
No peleo con chicas.

534
00:25:29,682 --> 00:25:32,516
Yo tampoco. Puedo tirar
Cualquier chico de Plumfield.

535
00:25:32,517 --> 00:25:34,517
¿A quién le importa?

536
00:25:34,620 --> 00:25:37,448
NIÑO: ¡Billy, Tommy, Nat!

537
00:25:37,551 --> 00:25:40,551
[niños gritando]

538
00:25:40,655 --> 00:25:43,689
Oh, los niños deben
estar tramando algo.

539
00:25:43,793 --> 00:25:44,953
Discúlpame, por favor.

540
00:25:49,482 --> 00:25:51,241
Cristóbal Colón!

541
00:25:55,758 --> 00:25:57,034
Levántate de ahí.

542
00:25:57,035 --> 00:25:57,930
Dios mío.

543
00:25:57,931 --> 00:25:58,757
Sube allí rápidamente.

544
00:25:58,758 --> 00:25:59,792
Entonces fuera del suelo.

545
00:25:59,793 --> 00:26:02,275
Que vergüenza luchar así.

546
00:26:02,276 --> 00:26:03,240
Él lo empezó.

547
00:26:03,241 --> 00:26:04,551
Estaba peleando con Nan.

548
00:26:04,655 --> 00:26:05,655
No lo era.

549
00:26:05,758 --> 00:26:06,965
Estábamos peleando.

550
00:26:06,966 --> 00:26:08,964
Lo comencé y
se metieron en eso.

551
00:26:08,965 --> 00:26:10,516
No me importa cómo pasó,
pero Dan es un alumno nuevo aquí.

552
00:26:10,517 --> 00:26:12,206
Y para que ustedes, muchachos...

553
00:26:12,207 --> 00:26:13,516
Ah, no te preocupes por mí.

554
00:26:13,517 --> 00:26:15,999
Puedo lamer un condado lleno
de semillas de heno como estas.

555
00:26:16,000 --> 00:26:17,205
Claro, si todas fueran niñas.

556
00:26:17,206 --> 00:26:17,792
Está bien.

557
00:26:17,793 --> 00:26:18,931
Eso es suficiente.

558
00:26:18,932 --> 00:26:20,516
Ahora quiero que todos seáis amigos.

559
00:26:20,517 --> 00:26:22,689
Este es Dan Burdle.

560
00:26:22,793 --> 00:26:29,172
Y esos son Nat y Tommy.
y Stuffy, Nan y Jack.

561
00:26:29,173 --> 00:26:31,274
Bueno, dile a Dan que
estás feliz de conocerlo.

562
00:26:31,275 --> 00:26:32,274
Lo eres, ¿no?

563
00:26:32,275 --> 00:26:33,136
Sí.

564
00:26:33,137 --> 00:26:33,758
Sí.

565
00:26:33,759 --> 00:26:35,136
¡Qué montón de mentirosos!

566
00:26:35,137 --> 00:26:37,037
No podrías obligarme a decir eso.

567
00:26:37,068 --> 00:26:38,413
Espera, Jack.

568
00:26:38,517 --> 00:26:39,557
Ahora estrecha la mano.

569
00:26:44,482 --> 00:26:45,482
[jadeando]

570
00:26:45,551 --> 00:26:47,793
Cristóbal Colón.

571
00:26:47,794 --> 00:26:48,516
¿Qué te parece, tonto?

572
00:26:48,517 --> 00:26:51,172
Dan, ayúdalo a levantarse.

573
00:26:51,173 --> 00:26:51,861
Te arreglaré por esto.

574
00:26:51,862 --> 00:26:54,482
Basta, Jack.

575
00:26:54,483 --> 00:26:56,067
Ahora, Dan no
conoce nuestros caminos todavía.

576
00:26:56,068 --> 00:26:59,655
Ha venido a aprender y lo hará.

577
00:26:59,758 --> 00:27:02,018
Niños, volvamos a
tu trabajo rápidamente.

578
00:27:05,482 --> 00:27:06,896
Vamos, Danny.

579
00:27:07,000 --> 00:27:08,960
Vamos a conocernos tú y yo.

580
00:27:13,172 --> 00:27:17,517
Mayor Burdle, ¿podría
Piensa que es presuntuoso de mi parte.

581
00:27:17,518 --> 00:27:18,688
si te pidiera que me hicieras un favor?

582
00:27:18,689 --> 00:27:21,000
¿Qué es?

583
00:27:21,001 --> 00:27:23,723
Verá, mi esposa acaba de traer
este dinero del banco hoy.

584
00:27:23,724 --> 00:27:27,724
y me gustaria
para ponerlo a trabajar.

585
00:27:27,827 --> 00:27:31,068
Para ser exactos, son $2.500.

586
00:27:31,172 --> 00:27:35,965
Y me gustaría duplicar
en los próximos meses.

587
00:27:36,068 --> 00:27:38,620
¿Quizás conoces alguna inversión?

588
00:27:38,724 --> 00:27:40,586
Estoy seguro de que sí.

589
00:27:40,689 --> 00:27:43,049
seras amable
suficiente para no mencionar

590
00:27:43,068 --> 00:27:46,241
¿Mis especulaciones con la señora Bhaer?

591
00:27:46,344 --> 00:27:48,931
Ella piensa que soy muy
pobre hombre de negocios.

592
00:27:49,034 --> 00:27:51,758
Yo... quiero sorprenderla.

593
00:27:51,862 --> 00:27:54,896
Ven por aquí.

594
00:27:55,000 --> 00:27:56,793
Oh, Sr. Deming, su sombrero.

595
00:28:12,103 --> 00:28:13,103
Importante.

596
00:28:20,758 --> 00:28:23,517
ASIA: [CANTO]
Rueda, Jordan, rueda.

597
00:28:23,620 --> 00:28:26,068
Rueda, Jordan, rueda.

598
00:28:26,172 --> 00:28:28,551
Quiero ir al cielo cuando muera.

599
00:28:28,655 --> 00:28:31,586
Rueda, Jordan, rueda.

600
00:28:31,689 --> 00:28:35,793
Hermana, deberías haber estado allí.

601
00:28:35,896 --> 00:28:38,379
Sí, mi Señor.

602
00:28:38,482 --> 00:28:41,275
[tarareando]

603
00:28:52,344 --> 00:28:55,103
[pájaro twitteando]

604
00:28:59,758 --> 00:29:03,275
Hola a todos.

605
00:29:03,379 --> 00:29:05,862
[pájaro twitteando]

606
00:29:10,896 --> 00:29:13,655
ASIA: [CANTO]
Rueda, Jordan, rueda.

607
00:29:13,758 --> 00:29:18,000
Rueda, Jordan, rueda.

608
00:29:18,103 --> 00:29:20,517
Quiero ir al cielo cuando muera.

609
00:30:43,758 --> 00:30:45,724
Adiós, profesor Bhaer.

610
00:30:45,827 --> 00:30:48,517
Adiós, mayor Burdle.

611
00:30:48,518 --> 00:30:50,964
Verás qué país
la vida servirá para Danny.

612
00:30:50,965 --> 00:30:53,102
no lo reconocerás
tu propio hijo.

613
00:30:53,103 --> 00:30:56,137
Verduras frescas, buenas.
leche, cariño,

614
00:30:56,241 --> 00:30:57,811
como en Suiza.

615
00:31:03,546 --> 00:31:04,826
Adiós, señora Bhaer.

616
00:31:04,827 --> 00:31:06,033
Adiós, mayor Burdle.

617
00:31:06,034 --> 00:31:07,034
Ven, querida.

618
00:31:13,379 --> 00:31:17,620
Hijo, envidio esta nueva vida,
un ambiente tan saludable,

619
00:31:17,724 --> 00:31:24,068
buenos compañeros, excelente
comida, una pastoral perfecta.

620
00:31:24,172 --> 00:31:26,034
Ah, huele ese trébol.

621
00:31:26,137 --> 00:31:28,551
[respira profundamente]

622
00:31:31,065 --> 00:31:34,585
Ninguna oportunidad como esta fue
que me regalaste cuando tenía tu edad.

623
00:31:34,586 --> 00:31:36,861
Y solo piensa, te vas
asociarse con señoritas

624
00:31:36,862 --> 00:31:37,862
y caballeros.

625
00:31:37,931 --> 00:31:40,034
¿No te emociona eso?

626
00:31:40,100 --> 00:31:41,240
No sirve de nada, papá.

627
00:31:41,241 --> 00:31:42,861
No me gusta aquí
y lo sabes.

628
00:31:42,862 --> 00:31:45,222
esta gente odia
Yo y los odio.

629
00:31:47,620 --> 00:31:49,655
Lo superarás, Danny.

630
00:31:49,758 --> 00:31:53,000
Todo te resulta extraño ahora mismo.

631
00:31:53,001 --> 00:31:53,964
Pero apuesto a que
en una semana, podrás

632
00:31:53,965 --> 00:31:57,137
gracias por ponerte aquí.

633
00:31:57,138 --> 00:31:58,447
Ni tú mismo lo crees.

634
00:31:58,448 --> 00:32:00,628
¿Cómo esperas?
¿Me lo trago?

635
00:32:01,758 --> 00:32:06,862
Danny, lo que quede de
Esta vieja y maltratada vida mía

636
00:32:06,965 --> 00:32:11,137
está envuelto en ti.

637
00:32:11,138 --> 00:32:13,136
¿Crees que haría un
cosa como esta si no lo hiciera

638
00:32:13,137 --> 00:32:14,977
¿Sabes que fue por tu propio bien?

639
00:32:17,072 --> 00:32:19,412
Y no lo sabes
voy a extrañar

640
00:32:19,413 --> 00:32:25,241
Tú más de lo que alguna vez te he extrañado
¿algo o alguien mi vida?

641
00:32:25,242 --> 00:32:27,240
Oh, ¿de qué sirve?
de toda esta charla?

642
00:32:27,241 --> 00:32:28,999
Sabes que estás haciendo uno
Lo que siempre me enseñaste

643
00:32:29,000 --> 00:32:32,655
Nunca hacer, quedarse sin un amigo.

644
00:32:32,656 --> 00:32:33,792
Danny, no dices eso.

645
00:32:33,793 --> 00:32:35,757
Lo digo en serio, cada palabra.

646
00:32:35,758 --> 00:32:37,318
Me estás derribando.

647
00:32:39,571 --> 00:32:41,861
no quiero
dejarte así.

648
00:32:41,862 --> 00:32:44,206
No estamos separados, hijo.

649
00:32:44,310 --> 00:32:46,260
Te veré de vez en cuando.

650
00:33:01,285 --> 00:33:04,895
Si me dejas aquí, no
Me importa si alguna vez te vuelvo a ver.

651
00:33:04,896 --> 00:33:06,931
¿Así es como nos separamos?

652
00:33:07,034 --> 00:33:08,034
Eso es todo.

653
00:33:15,000 --> 00:33:16,620
Dan.

654
00:33:19,965 --> 00:33:20,965
Hijo.

655
00:33:25,034 --> 00:33:27,655
Vamos, mayor.
Será mejor que sigamos adelante.

656
00:33:39,345 --> 00:33:40,895
¿Está mirándome?

657
00:33:40,896 --> 00:33:42,620
No.

658
00:33:42,724 --> 00:33:43,896
¿Qué te importa?

659
00:33:44,000 --> 00:33:46,551
Tenemos $2,500, ¿no?

660
00:33:46,552 --> 00:33:48,723
Será mejor que salgamos de aquí rápido.
antes de que el profesor cambie

661
00:33:48,724 --> 00:33:49,999
su mente y quiere recuperarla.

662
00:33:50,000 --> 00:33:51,757
Lo recuperará, Willie.

663
00:33:51,758 --> 00:33:52,793
¿Qué?

664
00:33:52,794 --> 00:33:53,999
voy a depositar
su dinero en un banco.

665
00:33:54,000 --> 00:33:55,930
En unas semanas, lo haré
envíale un cheque por ello.

666
00:33:55,931 --> 00:33:56,481
¿Estás al nivel?

667
00:33:56,482 --> 00:33:58,103
Nivel muerto.

668
00:33:58,104 --> 00:33:59,723
Escucha, Maj, eres
rumbo al bobo,

669
00:33:59,724 --> 00:34:02,136
y eso es tan seguro como
hay pastel de ternera y pollo.

670
00:34:02,137 --> 00:34:03,343
Oh, ahí está ese zorro otra vez.

671
00:34:03,344 --> 00:34:04,344
Vete, zorro.

672
00:34:07,655 --> 00:34:08,655
Polillas.

673
00:34:16,241 --> 00:34:19,241
[trompeta]

674
00:34:26,310 --> 00:34:28,241
Danny, esa es la llamada para la cena.

675
00:34:28,242 --> 00:34:29,757
Tienes cinco minutos para lavarte.

676
00:34:29,758 --> 00:34:31,964
Ahora vamos a hacer todo
para hacerte feliz aquí.

677
00:34:31,965 --> 00:34:33,689
Somos sólo una gran familia.

678
00:34:33,690 --> 00:34:36,826
Sentí lo mismo cuando
mi padre me puso en la escuela.

679
00:34:36,827 --> 00:34:39,826
Pero hice amigos y
tú también harás amigos.

680
00:34:39,827 --> 00:34:41,034
Ah, Nan.

681
00:34:41,137 --> 00:34:44,655
Ya voy, tía Jo.

682
00:34:44,656 --> 00:34:45,964
Nan te mostrará tu
lugar en la mesa.

683
00:34:45,965 --> 00:34:47,758
No tengo hambre.

684
00:34:47,759 --> 00:34:50,274
Lo serás cuando
huele el pan de jengibre de Asia.

685
00:34:50,275 --> 00:34:51,033
Vaya, estás sucia.

686
00:34:51,034 --> 00:34:52,137
Vamos.

687
00:34:52,138 --> 00:34:53,309
te dejaré compartir
mi nuevo trozo de jabón.

688
00:34:53,310 --> 00:34:54,619
Eso es muy amable, Nan.

689
00:34:54,620 --> 00:34:56,861
Silas, toma el
bolsas a la casa.

690
00:34:56,862 --> 00:34:58,034
Sí, señor.

691
00:34:58,035 --> 00:34:58,930
Muy bien ahora.

692
00:34:58,931 --> 00:34:59,931
Correr.

693
00:35:04,137 --> 00:35:06,551
estoy sentado al lado
a ti en la mesa.

694
00:35:06,552 --> 00:35:07,757
¿Se supone que eso es bueno?

695
00:35:07,758 --> 00:35:10,178
Bueno, hay muchos
que quisiera.

696
00:35:18,571 --> 00:35:20,481
¿No te gustan las verduras?

697
00:35:20,482 --> 00:35:21,378
No, eso es para niños.

698
00:35:21,379 --> 00:35:22,033
Yo soy un hombre de carne y patatas.

699
00:35:22,034 --> 00:35:23,689
Mmm.

700
00:35:25,886 --> 00:35:29,136
todas las verduras vienen
de los jardines infantiles.

701
00:35:29,137 --> 00:35:31,000
Tendrás uno.

702
00:35:31,083 --> 00:35:32,083
Cultivo zanahorias.

703
00:35:32,084 --> 00:35:33,171
¿Qué vas a plantear?

704
00:35:33,172 --> 00:35:34,551
Una barba.

705
00:35:34,655 --> 00:35:36,344
[risas]

706
00:35:36,448 --> 00:35:37,965
Eso es muy divertido.

707
00:35:38,068 --> 00:35:40,344
Ciertamente sería responsabilidad de él.

708
00:35:40,345 --> 00:35:41,964
Tal vez te gustaría
estrechar la mano de nuevo.

709
00:35:41,965 --> 00:35:43,724
JO: Chicos.

710
00:35:43,750 --> 00:35:45,240
Apuesto a que él también fuma.

711
00:35:45,241 --> 00:35:46,931
Así es, bolsas de papilla.

712
00:35:47,034 --> 00:35:48,034
Cigarros.

713
00:35:48,068 --> 00:35:50,034
¿Puedes inhalar?

714
00:35:50,046 --> 00:35:51,826
Claro y sáplamelo por la nariz.

715
00:35:51,827 --> 00:35:53,205
Te enseñaré alguna vez.

716
00:35:53,206 --> 00:35:54,246
¿Lo harás realmente?

717
00:35:59,275 --> 00:36:01,875
¿Alguien más
¿Te gusta aprender a fumar?

718
00:36:03,617 --> 00:36:05,447
Bueno, sometámoslo a votación.

719
00:36:05,448 --> 00:36:07,638
Los que están a favor,
levantar las manos.

720
00:36:12,124 --> 00:36:13,274
¿Ni siquiera tú, Nan?

721
00:36:13,275 --> 00:36:15,793
Qué montón de mariquitas.

722
00:36:24,275 --> 00:36:27,758
[tocando el violín]

723
00:36:52,793 --> 00:36:55,573
Tírame una manzana, ¿lo harías?
¿Tú, Stuffy, por favor?

724
00:37:24,241 --> 00:37:25,241
Gracias, Ned.

725
00:37:26,599 --> 00:37:28,619
¿Qué haces por aquí las noches?

726
00:37:28,620 --> 00:37:30,180
para evitar volverse loco?

727
00:37:34,689 --> 00:37:37,551
Palomitas de maíz, malvaviscos tostados.

728
00:37:37,655 --> 00:37:39,655
¿Hacer algo más emocionante?

729
00:37:39,656 --> 00:37:40,585
Oh sí.

730
00:37:40,586 --> 00:37:42,068
Tenemos tiempos alegres.

731
00:37:42,172 --> 00:37:43,241
Asia canta.

732
00:37:43,344 --> 00:37:44,827
Silas cuenta historias.

733
00:37:44,828 --> 00:37:46,516
Y siempre hay
damas y dominó.

734
00:37:46,517 --> 00:37:49,068
Sólo cosas de niños, ¿eh?

735
00:37:49,172 --> 00:37:50,896
¿Tienes una baraja de cartas?

736
00:37:50,897 --> 00:37:52,723
¿Te gustaría jugar?
¿Un juego de solterona?

737
00:37:52,724 --> 00:37:53,793
¿Solterona?

738
00:37:53,896 --> 00:37:56,556
¿Tiene algo en contra?
¿Una ronda de Stud Poker?

739
00:37:59,655 --> 00:38:00,827
Nada.

740
00:38:00,828 --> 00:38:02,792
Excepto que los niños no
saber jugarlo.

741
00:38:02,793 --> 00:38:05,481
Estaba hablando de ti
y yo y el profesor.

742
00:38:05,482 --> 00:38:07,550
Sólo jugamos juegos que
todos podemos prestar.

743
00:38:07,551 --> 00:38:08,931
Oh, aquí está Silas.

744
00:38:11,947 --> 00:38:15,067
Silas, ¿qué historia eres?
¿Nos lo vas a decir esta noche?

745
00:38:15,068 --> 00:38:16,172
Bueno, veamos.

746
00:38:16,275 --> 00:38:19,413
Ahí... ahí... hay
una experiencia que tuve

747
00:38:19,517 --> 00:38:21,257
en la batalla de Gettysburg.

748
00:38:21,344 --> 00:38:23,074
No he dicho eso últimamente.

749
00:38:23,075 --> 00:38:25,274
Ahí... ese chico nuevo
No lo he oído de todos modos.

750
00:38:25,275 --> 00:38:26,705
Oh, esa es buena.

751
00:38:26,706 --> 00:38:28,274
Sí, ya estoy arruinado.

752
00:38:28,275 --> 00:38:30,724
[risas falsas]

753
00:38:30,827 --> 00:38:32,344
Adelante, Silas.

754
00:38:32,345 --> 00:38:34,654
Bueno, ya sabes, cuando yo
se unió por primera vez al ejército,

755
00:38:34,655 --> 00:38:37,172
Me dolían muchísimo los pies.

756
00:38:37,275 --> 00:38:40,241
tuve seis juanetes
en el pie izquierdo.

757
00:38:40,242 --> 00:38:41,274
les dije que no podía
caminar mucho,

758
00:38:41,275 --> 00:38:44,000
y me pusieron en la infantería.

759
00:38:44,103 --> 00:38:45,931
[risas]

760
00:38:46,034 --> 00:38:49,103
Me regalaron un par de
zapatos que eran tan grandes,

761
00:38:49,104 --> 00:38:52,447
la primera vez que los usé,
Me di la vuelta tres veces

762
00:38:52,448 --> 00:38:54,344
y los zapatos nunca se movieron.

763
00:38:54,448 --> 00:38:58,137
[risas]

764
00:38:58,241 --> 00:39:00,034
¿De qué se ríen?

765
00:39:00,035 --> 00:39:01,516
¿No crees que es gracioso?

766
00:39:01,517 --> 00:39:04,448
Podría haber sido hace 10 años.

767
00:39:04,551 --> 00:39:06,413
Quizás puedas divertirnos, Danny.

768
00:39:06,517 --> 00:39:08,127
Puedo hacerlo mejor que eso.

769
00:39:16,793 --> 00:39:21,344
[CANTO] Estábamos
abajo en el salón McGinty

770
00:39:21,448 --> 00:39:24,275
una noche bebiendo
nuestra cerveza y ginebra.

771
00:39:24,379 --> 00:39:30,551
Estábamos intercambiando nuestras historias
y sentirme bien, cuando

772
00:39:30,655 --> 00:39:33,275
Entró el viajero.

773
00:39:33,379 --> 00:39:34,413
Él dijo...

774
00:39:34,414 --> 00:39:36,378
PROFESOR BHAER:
Ya es suficiente, Danny.

775
00:39:36,379 --> 00:39:38,689
puedes entretener
nosotros en otro momento.

776
00:39:43,448 --> 00:39:45,000
Vamos, Silas.

777
00:39:45,103 --> 00:39:46,965
[voces interpuestas]

778
00:39:47,068 --> 00:39:49,172
¿Qué pasa después?

779
00:39:49,275 --> 00:39:53,758
Bueno, niños, marchamos por
tres días y tres noches.

780
00:39:53,759 --> 00:39:56,895
Finalmente, la tercera noche,
Acampamos en un bosque muy, muy grande.

781
00:39:56,896 --> 00:39:59,481
Alrededor de las 12 en punto
Esa noche comenzaron los problemas.

782
00:39:59,482 --> 00:40:00,343
Las armas empezaron a dispararse.

783
00:40:00,344 --> 00:40:03,517
Los proyectiles empezaron a estallar.

784
00:40:03,620 --> 00:40:07,103
Estaba temblando con [inaudible].

785
00:40:07,104 --> 00:40:09,930
Traté de esconderme detrás de un
árbol, pero sólo había

786
00:40:09,931 --> 00:40:11,791
suficientes árboles para los oficiales.

787
00:40:12,225 --> 00:40:14,585
Alguien quiere conseguir
hasta el pueblo

788
00:40:14,586 --> 00:40:16,086
y tirar un poco de billar?

789
00:40:17,986 --> 00:40:21,516
Bueno, ¿qué estás esperando?
Danny, ¿la llave de la puerta principal?

790
00:40:21,517 --> 00:40:23,417
Está ahí sobre la mesa.

791
00:40:32,517 --> 00:40:38,379
Bueno, volveré más tarde.

792
00:40:38,380 --> 00:40:39,309
Gracias Silas.

793
00:40:39,310 --> 00:40:40,447
Muy bien, niños.

794
00:40:40,448 --> 00:40:43,103
Hora de acostarse.

795
00:40:43,206 --> 00:40:45,068
[protestando]

796
00:40:45,172 --> 00:40:47,068
No hay peros al respecto.

797
00:40:47,069 --> 00:40:47,688
Es hora de dormir.

798
00:40:47,689 --> 00:40:49,034
Está bien.

799
00:40:49,075 --> 00:40:50,075
Es hora de dormir.

800
00:40:50,076 --> 00:40:50,826
Buenas noches.

801
00:40:50,827 --> 00:40:52,097
Buenas noches, tía Jo.

802
00:40:52,103 --> 00:40:53,965
Buenas noches, tía Jo.

803
00:40:54,068 --> 00:40:55,275
Buenas noches.

804
00:40:55,379 --> 00:40:57,241
Está bien. Ponte congestionado.

805
00:40:57,344 --> 00:40:58,344
Ahora bien.

806
00:40:58,378 --> 00:40:59,378
Ahora, deja de hacer eso.

807
00:40:59,379 --> 00:41:02,000
Esta noche no, esta noche no.

808
00:41:02,103 --> 00:41:03,103
Sube las escaleras.

809
00:41:12,482 --> 00:41:14,832
el va a ser un
problema, ese chico.

810
00:41:16,778 --> 00:41:19,378
No tiene respeto por
nada ni nadie.

811
00:41:19,379 --> 00:41:20,481
Necesita una disciplina estricta.

812
00:41:20,482 --> 00:41:22,309
Creo que luchará contra eso, cariño.

813
00:41:22,310 --> 00:41:25,827
Simplemente le daremos su
a nuestra manera, como hicimos con Nan.

814
00:41:25,931 --> 00:41:28,586
[CANTO] Y el
mirlo en la primavera

815
00:41:28,689 --> 00:41:30,139
'debajo del sauce.

816
00:41:34,379 --> 00:41:36,344
Así que eres tú, Danny.

817
00:41:36,448 --> 00:41:37,965
No te quedaste mucho tiempo.

818
00:41:38,068 --> 00:41:39,517
Yo no fui.

819
00:41:39,620 --> 00:41:40,862
¿Dónde está mi habitación?

820
00:41:40,863 --> 00:41:42,447
Arriba al final del pasillo.

821
00:41:42,448 --> 00:41:44,172
Compartirás la cama de Teddy.

822
00:41:44,275 --> 00:41:46,172
¿Dormir con ese pequeño enano?

823
00:41:46,173 --> 00:41:47,412
¿Dónde está la vaca durmiendo?

824
00:41:47,413 --> 00:41:50,379
En el granero.

825
00:41:50,380 --> 00:41:51,481
Te conseguiré algunas mantas.

826
00:41:51,482 --> 00:41:52,517
Eh, no importa.

827
00:42:02,390 --> 00:42:03,550
Buenas noches, Danny.

828
00:42:03,551 --> 00:42:04,412
Dormir bien.

829
00:42:04,413 --> 00:42:05,413
Buenas noches.

830
00:42:08,103 --> 00:42:16,068
[CANTO] Aura Lee, Aura
Lee, doncella de cabello dorado.

831
00:42:16,172 --> 00:42:22,586
El sol vino junto con
ti y traga en el aire.

832
00:42:22,587 --> 00:42:23,550
Despierta, joven.

833
00:42:23,551 --> 00:42:24,447
Tienes que irte a dormir.

834
00:42:24,448 --> 00:42:25,448
Vamos.

835
00:42:28,544 --> 00:42:30,964
Oh oh, no lo has hecho
Dijiste tus oraciones.

836
00:42:30,965 --> 00:42:33,586
Vamos.

837
00:42:33,689 --> 00:42:35,034
Dios bendiga mami.

838
00:42:35,035 --> 00:42:36,067
Dios bendiga a amapola.

839
00:42:36,068 --> 00:42:41,413
Dios bendiga a Nan, Jack y Stuffy.

840
00:42:41,517 --> 00:42:43,482
Dios bendiga las gallinas.

841
00:42:43,586 --> 00:42:45,482
Dios bendiga a Silas.

842
00:42:45,586 --> 00:42:50,655
Dios bendiga al burro.

843
00:42:50,758 --> 00:42:54,241
Dios bendiga a Bellota.

844
00:42:54,344 --> 00:42:56,206
Dios bendiga a todos.

845
00:42:56,310 --> 00:42:57,310
Dios lo bendiga.

846
00:43:02,310 --> 00:43:03,310
Amén.

847
00:43:06,011 --> 00:43:08,481
¿Tengo que escuchar?
¿A eso todas las noches?

848
00:43:08,482 --> 00:43:10,482
Seguro que sí.

849
00:43:10,586 --> 00:43:14,793
Y Silas toca la corneta
para desayunar a las 6 en punto.

850
00:43:14,794 --> 00:43:17,033
Él puede disparar un
cañón por lo que me importa.

851
00:43:17,034 --> 00:43:19,171
no me levanto hasta
Estoy bien y listo.

852
00:43:19,172 --> 00:43:21,378
Esa es la mejor manera que conozco
cómo perderse el desayuno.

853
00:43:21,379 --> 00:43:22,379
Buenas noches.

854
00:44:04,896 --> 00:44:07,586
Mire esta ruina empapada de ron.

855
00:44:07,689 --> 00:44:09,929
¿Creerías?
¿Alguna vez fue un hombre?

856
00:44:26,689 --> 00:44:28,758
Ah, un anillo.

857
00:44:28,862 --> 00:44:30,592
Sóplame un poco, Danny.

858
00:44:37,345 --> 00:44:39,895
Silas, ¿qué eres?
haciendo con Buttercup?

859
00:44:39,896 --> 00:44:40,999
Le dije a Danny que la ordeñara.

860
00:44:41,000 --> 00:44:43,020
No sé nada sobre eso.

861
00:44:43,021 --> 00:44:45,619
Ella ha estado vagando por ahí
en el pasto de Hodge otra vez.

862
00:44:45,620 --> 00:44:47,689
Alguien dejó la puerta abierta.

863
00:44:47,793 --> 00:44:50,263
Ahora ¿quién crees que
¿Lo hizo esta vez?

864
00:44:50,310 --> 00:44:51,586
No sé.

865
00:44:51,587 --> 00:44:54,999
Pero Buttercup nunca ha sido
capaz de desengancharlo ella misma.

866
00:44:55,000 --> 00:44:57,481
Ahora tengo que regresar y conseguir
mi sombrero y el sombrero de Buttercup.

867
00:44:57,482 --> 00:45:01,551
[mugido]

868
00:45:06,952 --> 00:45:08,792
Esta vez arreglaré ese toro.

869
00:45:08,793 --> 00:45:10,551
Casi me mata.

870
00:45:10,655 --> 00:45:12,517
Cristóbal Colón.

871
00:45:18,413 --> 00:45:19,413
Oh, Ranúnculo.

872
00:45:26,344 --> 00:45:27,551
Danny.

873
00:45:27,619 --> 00:45:28,619
Danny Burdle.

874
00:45:28,620 --> 00:45:30,862
[llamando a la puerta]

875
00:45:30,965 --> 00:45:33,413
No lo digas, Teddy.

876
00:45:33,517 --> 00:45:34,517
No soy ningún soplón.

877
00:45:39,620 --> 00:45:42,241
Ah, ahí estás.

878
00:45:42,242 --> 00:45:44,654
Danny, ¿te fuiste?
¿La puerta de Buttercup se abre de nuevo?

879
00:45:44,655 --> 00:45:46,379
No. ¿Lo hiciste, Nan?

880
00:45:46,380 --> 00:45:47,282
No, tía Jo.

881
00:45:47,283 --> 00:45:48,792
¿Qué diferencia hay?

882
00:45:48,793 --> 00:45:53,000
La diferencia... no la tendré
Buttercup deambulando.

883
00:45:53,001 --> 00:45:55,481
Desde que has estado aquí,
Nan, me has oído decir eso.

884
00:45:55,482 --> 00:45:57,964
Me sorprende como
hijos, vosotros podéis ser irreflexivos.

885
00:45:57,965 --> 00:45:59,861
Sí, nunca vi tanto
alboroto por una vaca vieja.

886
00:45:59,862 --> 00:46:02,896
estado de ranúnculo
campeón, te lo haré saber.

887
00:46:02,920 --> 00:46:04,930
Y ella tampoco es una vaca vieja.

888
00:46:04,931 --> 00:46:05,688
Ella es casi un ser humano.

889
00:46:05,689 --> 00:46:06,792
¿No es así, tía Jo?

890
00:46:06,793 --> 00:46:09,517
Sí, Nan.

891
00:46:09,518 --> 00:46:10,895
¿Por qué no la has ordeñado?

892
00:46:10,896 --> 00:46:11,792
No puedo entenderlo.

893
00:46:11,793 --> 00:46:12,793
Danny.

894
00:46:12,794 --> 00:46:14,033
Además, ella no
Déjame tocarla.

895
00:46:14,034 --> 00:46:15,184
Consígueme ese taburete.

896
00:46:19,517 --> 00:46:20,627
Ahí está, Bellota.

897
00:46:20,724 --> 00:46:21,724
Rápido, Danny.

898
00:46:21,793 --> 00:46:24,482
Gracias.

899
00:46:24,586 --> 00:46:26,413
Ahora observa de cerca.

900
00:46:26,414 --> 00:46:28,240
es la ultima vez
Voy a mostrarte.

901
00:46:28,241 --> 00:46:29,067
Eres el único
en la escuela quien ha estado

902
00:46:29,068 --> 00:46:30,758
eludiendo sus deberes agrícolas.

903
00:46:36,172 --> 00:46:37,572
Presta atención, por favor.

904
00:46:39,930 --> 00:46:40,930
¿Verás?

905
00:46:40,931 --> 00:46:42,896
Tiene una habilidad especial.

906
00:46:43,000 --> 00:46:45,103
Inténtalo.

907
00:46:45,104 --> 00:46:45,861
Vaya genio.

908
00:46:45,862 --> 00:46:47,241
No tengas miedo.

909
00:46:47,344 --> 00:46:49,896
¿Quién tiene miedo?

910
00:46:49,897 --> 00:46:50,895
No, no, no, Danny.

911
00:46:50,896 --> 00:46:52,136
Vuelve y hazlo de este lado.

912
00:46:52,137 --> 00:46:52,723
¿Por qué?

913
00:46:52,724 --> 00:46:53,758
Tonto.

914
00:46:53,759 --> 00:46:55,136
No puedes ordeñar a Buttercup
de ese lado.

915
00:46:55,137 --> 00:46:55,723
Ella es una vaca diestra.

916
00:46:55,724 --> 00:46:59,000
¿A quién estás bromeando?

917
00:46:59,103 --> 00:47:00,689
¿Cuál es para crema?

918
00:47:00,793 --> 00:47:02,862
Danny.

919
00:47:02,919 --> 00:47:04,999
Ahora ya ves. No escucharías.

920
00:47:05,000 --> 00:47:05,861
Vuelve y pruébalo de este lado.

921
00:47:05,862 --> 00:47:08,724
Yo no.

922
00:47:08,826 --> 00:47:09,826
Corre, Nan.

923
00:47:09,827 --> 00:47:11,097
Lleva a Teddy contigo.

924
00:47:15,753 --> 00:47:17,723
Danny, esto ha ido demasiado lejos.

925
00:47:17,724 --> 00:47:19,481
Pensé en dejarte
haz lo que quieras,

926
00:47:19,482 --> 00:47:20,757
verías el error de tus caminos.

927
00:47:20,758 --> 00:47:22,000
Pero no lo has hecho.

928
00:47:22,001 --> 00:47:24,999
Sigues siendo petulante,
testarudo y amargo.

929
00:47:25,000 --> 00:47:27,770
Lo peor de todo es que tienes
sin respeto por nadie.

930
00:47:27,827 --> 00:47:29,413
Levanta ese interruptor.

931
00:47:36,140 --> 00:47:37,930
Aquí no castigamos a la gente.

932
00:47:37,931 --> 00:47:38,861
Les dejamos castigarse a sí mismos.

933
00:47:38,862 --> 00:47:41,310
¿Quieres que me azote?

934
00:47:41,413 --> 00:47:42,620
No.

935
00:47:42,621 --> 00:47:44,102
En Plumfield lo hacemos de esta manera.

936
00:47:44,103 --> 00:47:47,034
Nunca lastimamos al otro.

937
00:47:47,035 --> 00:47:48,343
¿Quieres decir que quieres que te golpee?

938
00:47:48,344 --> 00:47:49,344
Sí.

939
00:47:55,413 --> 00:47:56,413
Recógelo.

940
00:48:00,206 --> 00:48:01,655
Ahora haz lo que te dicen.

941
00:48:01,758 --> 00:48:03,318
Dame seis buenos golpes.

942
00:48:07,481 --> 00:48:08,481
No puedo.

943
00:48:08,482 --> 00:48:10,562
Daniel Burdle, haz lo que te dicen.

944
00:48:15,068 --> 00:48:16,068
Más difícil.

945
00:48:17,965 --> 00:48:19,655
Te haré daño.

946
00:48:19,732 --> 00:48:21,102
Quiero que me hagas daño.

947
00:48:21,103 --> 00:48:22,103
Adelante.

948
00:48:24,931 --> 00:48:25,931
De nuevo.

949
00:48:27,931 --> 00:48:30,862
De nuevo.

950
00:48:30,965 --> 00:48:33,275
No puedo. No puedo lastimarte.

951
00:48:49,724 --> 00:48:52,137
¿Ves, Danny?

952
00:48:52,138 --> 00:48:53,447
Nunca debes lastimar a nadie.

953
00:48:53,448 --> 00:48:55,896
Sólo te harás más daño.

954
00:48:56,000 --> 00:48:59,137
Lo siento, tía Jo.

955
00:48:59,241 --> 00:49:03,482
Intentaré no causarte
más problemas otra vez.

956
00:49:03,483 --> 00:49:05,999
no se que es
el asunto conmigo.

957
00:49:06,000 --> 00:49:08,551
no hay nada
el asunto contigo.

958
00:49:08,655 --> 00:49:09,855
Eres sólo un niño.

959
00:49:09,896 --> 00:49:10,896
Eso es todo.

960
00:49:21,724 --> 00:49:25,931
Y pensar que él alguna vez fue
un bebe inocente en brazos,

961
00:49:26,034 --> 00:49:28,694
mirando hacia su
El rostro sonriente de la madre.

962
00:49:35,758 --> 00:49:38,551
Atención, niños.

963
00:49:38,552 --> 00:49:41,826
quiero que nombre al director
productos de estos países.

964
00:49:41,827 --> 00:49:44,482
Holanda.

965
00:49:44,586 --> 00:49:46,310
Tú, Tommy.

966
00:49:46,311 --> 00:49:47,033
Tulipanes.

967
00:49:47,034 --> 00:49:47,861
Bien.

968
00:49:47,862 --> 00:49:50,034
Bélgica, Nan.

969
00:49:50,137 --> 00:49:51,241
Cordón.

970
00:49:51,344 --> 00:49:53,000
PROFESOR BHAER: Sí.

971
00:49:53,033 --> 00:49:54,033
Dinamarca.

972
00:49:54,034 --> 00:49:55,482
¿Qué pasa con Dinamarca?

973
00:49:55,581 --> 00:49:58,171
¿Puedo hablarte un
momento, por favor, querida?

974
00:49:58,172 --> 00:50:00,067
Uh, puedes tomar un
Ahora recreo, niños.

975
00:50:00,068 --> 00:50:02,000
¡Recreo!

976
00:50:02,103 --> 00:50:03,553
Vamos, Danny, recreo.

977
00:50:09,896 --> 00:50:11,758
Estas facturas hay que pagarlas.

978
00:50:11,759 --> 00:50:12,792
El dinero no está en la caja fuerte.

979
00:50:12,793 --> 00:50:15,413
¿Dónde lo pusiste?

980
00:50:15,517 --> 00:50:17,241
Lo puse a trabajar.

981
00:50:17,344 --> 00:50:19,896
Se lo di al Mayor
Burdle para invertir.

982
00:50:20,000 --> 00:50:23,275
Tú... tú diste nuestro
¿Dinero al mayor Burdle?

983
00:50:23,276 --> 00:50:25,033
Oh, tuve que obligarlo a aceptarlo.

984
00:50:25,034 --> 00:50:26,551
¿Pero por qué?

985
00:50:26,552 --> 00:50:27,964
¿Podrías decirme por qué
¿Hiciste una idiotez como esa?

986
00:50:27,965 --> 00:50:30,655
No fue una idiotez.

987
00:50:30,656 --> 00:50:31,481
Fue muy inteligente.

988
00:50:31,482 --> 00:50:32,551
Oh.

989
00:50:32,655 --> 00:50:34,068
Ahora mira aquí, Jo.

990
00:50:34,172 --> 00:50:38,448
Sólo has pensado en mí como un
Músico, artista, soñador.

991
00:50:38,449 --> 00:50:39,964
Pero nunca lo has hecho
Me consideraba un hombre de negocios.

992
00:50:39,965 --> 00:50:42,827
[ENOJADO] Un hombre de negocios.

993
00:50:42,931 --> 00:50:44,689
Ahora siéntate.

994
00:50:44,793 --> 00:50:46,379
Te lo explicaré todo.

995
00:50:46,447 --> 00:50:47,447
Adelante.

996
00:50:47,448 --> 00:50:49,931
Ahora este Mayor Burdle... sentí

997
00:50:50,034 --> 00:50:53,137
de inmediato que el
era un hombre de buen corazon

998
00:50:53,241 --> 00:50:55,206
además de financiero.

999
00:50:55,310 --> 00:50:58,724
Las inversiones son muy
Precario hoy, dijo.

1000
00:50:58,827 --> 00:50:59,977
Pero lo atrapé.

1001
00:51:00,000 --> 00:51:03,206
Usted hace inversiones por sí mismo.

1002
00:51:03,207 --> 00:51:04,102
Sí, respondió.

1003
00:51:04,103 --> 00:51:06,758
¿Tienes éxito?

1004
00:51:06,759 --> 00:51:08,136
No podía negar eso.

1005
00:51:08,137 --> 00:51:10,033
toda su apariencia
era uno de prosperidad.

1006
00:51:10,034 --> 00:51:13,379
Por supuesto, yo... yo
no le dije por qué

1007
00:51:13,380 --> 00:51:14,999
Quería duplicar nuestro dinero.

1008
00:51:15,000 --> 00:51:19,689
Puede que no haya dejado a su hijo.
en una escuela que estaba tambaleante.

1009
00:51:19,690 --> 00:51:20,620
¿Ahora ves?

1010
00:51:20,621 --> 00:51:21,930
Te han estafado.

1011
00:51:21,931 --> 00:51:23,034
¿Estafado?

1012
00:51:23,137 --> 00:51:24,310
Jo, por favor.

1013
00:51:24,311 --> 00:51:26,033
¿Dónde está tu fe en las personas?

1014
00:51:26,034 --> 00:51:28,136
Confiaste cada uno
centavo que tenemos en el mundo

1015
00:51:28,137 --> 00:51:29,862
a un perfecto desconocido.

1016
00:51:29,863 --> 00:51:31,550
Éramos perfectos desconocidos para él,

1017
00:51:31,551 --> 00:51:32,999
y nos confió a su hijo.

1018
00:51:33,000 --> 00:51:34,379
Grandes cielos.

1019
00:51:34,482 --> 00:51:37,762
Cada vez que doy la espalda...
Oh, ¿cómo pudiste hacer eso?

1020
00:51:37,862 --> 00:51:39,722
algo sin consultarme?

1021
00:51:39,724 --> 00:51:42,275
siempre sentí eso
el hombre era deshonesto.

1022
00:51:42,276 --> 00:51:43,447
Ahora ven, ven, querida.

1023
00:51:43,448 --> 00:51:45,343
puedo pensar en un
millones de razones por las que

1024
00:51:45,344 --> 00:51:46,723
No he tenido noticias del mayor.

1025
00:51:46,724 --> 00:51:47,930
Pero ninguno bueno.

1026
00:51:47,931 --> 00:51:51,620
el podria estar viajando
en India, China, Rusia.

1027
00:51:51,621 --> 00:51:53,792
Le has oído decir su
los negocios lo llevaban a todas partes.

1028
00:51:53,793 --> 00:51:55,826
No mencionó uno
lugar al que podría llevarlo.

1029
00:51:55,827 --> 00:51:56,619
¿Dónde?

1030
00:51:56,620 --> 00:51:57,619
Celda.

1031
00:51:57,620 --> 00:52:00,103
Ahora no escucharé esa charla.

1032
00:52:00,206 --> 00:52:03,758
Le rogué al hombre que me ayudara
nosotros, y lo difamáis.

1033
00:52:03,862 --> 00:52:06,402
Si no está viajando,
él está en alguna parte.

1034
00:52:06,482 --> 00:52:09,689
Y dondequiera que esté,
Él está tratando de ayudarnos.

1035
00:52:09,690 --> 00:52:10,378
Yo sé eso.

1036
00:52:10,379 --> 00:52:12,068
Siento que.

1037
00:52:12,069 --> 00:52:13,688
Pero ¿por qué has
mantuvo esto en secreto?

1038
00:52:13,689 --> 00:52:14,447
¿Por qué no lo dijiste?
yo en ese momento?

1039
00:52:14,448 --> 00:52:16,689
Quería sorprenderte.

1040
00:52:16,793 --> 00:52:18,373
Ah, Cristóbal Colón.

1041
00:52:22,241 --> 00:52:26,241
Jo, conozco al mayor.
no nos fallará.

1042
00:52:26,344 --> 00:52:27,931
Bueno, espero que no.

1043
00:52:28,034 --> 00:52:30,275
Sinceramente espero que no.

1044
00:52:35,046 --> 00:52:37,136
Señoras, señoras, ¿cómo les gustaría?

1045
00:52:37,137 --> 00:52:40,537
tener un hombre así para
el padre de tus hijos?

1046
00:53:02,483 --> 00:53:05,723
Entonces, mayor, cuando terminemos
mezclando esta sopa,

1047
00:53:05,724 --> 00:53:07,136
me gustaria ir a los corrales

1048
00:53:07,137 --> 00:53:08,723
y respirar una bocanada de aire fresco.

1049
00:53:08,724 --> 00:53:10,550
Sabes que un chico tendría que
estar tan borracho como un búho

1050
00:53:10,551 --> 00:53:12,793
para pasar estas cosas por sus narices.

1051
00:53:12,896 --> 00:53:16,068
Willie, tendrás
para tener más cuidado.

1052
00:53:16,069 --> 00:53:17,412
¿Cómo llegó eso ahí, mayor?

1053
00:53:17,413 --> 00:53:18,412
No sé.

1054
00:53:18,413 --> 00:53:19,573
[llamando a la puerta]

1055
00:53:19,655 --> 00:53:20,655
Entra.

1056
00:53:25,275 --> 00:53:26,965
¿Fumigando?

1057
00:53:26,966 --> 00:53:27,827
No, no.

1058
00:53:27,828 --> 00:53:28,619
Recién preparándose.

1059
00:53:28,620 --> 00:53:30,103
Cúbrelo, Willie.

1060
00:53:30,206 --> 00:53:32,344
Ah, claro.

1061
00:53:32,448 --> 00:53:34,586
Esto es terrible.

1062
00:53:34,689 --> 00:53:37,172
Tiene toda la razón, señora.

1063
00:53:37,275 --> 00:53:39,068
Por favor.

1064
00:53:39,069 --> 00:53:40,723
Por favor no abras esa ventana.

1065
00:53:40,724 --> 00:53:43,689
Tengo vecinos.

1066
00:53:43,690 --> 00:53:45,412
¿A qué le debemos el
honor de esta visita?

1067
00:53:45,413 --> 00:53:48,827
Mayor Burdle, debe
Págame el alquiler en efectivo.

1068
00:53:48,931 --> 00:53:51,413
Este cheque ya no sirve.

1069
00:53:51,517 --> 00:53:53,187
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

1070
00:53:53,241 --> 00:53:55,931
¿Nada bueno?

1071
00:53:56,034 --> 00:53:58,724
Pago rechazado, insolvente.

1072
00:53:58,725 --> 00:53:59,724
Absurdo.

1073
00:53:59,725 --> 00:54:01,033
Ese es el banco más grande de Omaha.

1074
00:54:01,034 --> 00:54:02,714
Debe haber algún error.

1075
00:54:02,723 --> 00:54:03,723
No hay error.

1076
00:54:03,724 --> 00:54:04,620
Falló.

1077
00:54:04,621 --> 00:54:06,516
lo dice bien
ahí en la espalda.

1078
00:54:06,517 --> 00:54:10,000
Cerrado por orden del tribunal.

1079
00:54:10,103 --> 00:54:11,310
Los delincuentes sucios.

1080
00:54:11,413 --> 00:54:12,551
Te lo dije.

1081
00:54:12,552 --> 00:54:14,240
no confiarías
tú mismo con ese dinero,

1082
00:54:14,241 --> 00:54:16,311
pero sigue adelante y confía en un banco.

1083
00:54:16,312 --> 00:54:18,895
Puedes pagarme el alquiler
cuando pueda, mayor.

1084
00:54:18,896 --> 00:54:20,723
Eres mi huésped estrella, ¿sabes?

1085
00:54:20,724 --> 00:54:21,724
Gracias.

1086
00:54:29,379 --> 00:54:31,758
¿Qué pensará Danny?

1087
00:54:31,759 --> 00:54:34,102
no podré ir
Ahora volvemos a Plumfield.

1088
00:54:34,103 --> 00:54:35,516
Ni siquiera puedo escribirle.

1089
00:54:35,517 --> 00:54:38,413
Los Bhaer
infórmate y pregúntate.

1090
00:54:38,517 --> 00:54:41,344
¿Por qué alguna vez tomé ese dinero?

1091
00:54:41,345 --> 00:54:42,826
No se preocupe por eso, mayor.

1092
00:54:42,827 --> 00:54:44,378
Tienes un amigo aquí
en el pequeño Willie.

1093
00:54:44,379 --> 00:54:45,481
Yo... lo conseguiré
esa masa para ti.

1094
00:54:45,482 --> 00:54:47,550
Todo lo que necesito es mi pequeño bolso negro.

1095
00:54:47,551 --> 00:54:49,102
Willie, aléjate de
esas herramientas de ladrón.

1096
00:54:49,103 --> 00:54:50,103
Oh, no.

1097
00:54:50,104 --> 00:54:51,930
Me mantuviste bajo
se envuelve lo suficiente.

1098
00:54:51,931 --> 00:54:54,240
Además, nunca has dejado
Me deprimía cuando necesitaba ayuda.

1099
00:54:54,241 --> 00:54:55,895
No quiero ese tipo de ayuda.

1100
00:54:55,896 --> 00:54:58,930
Bueno, lo vas a conseguir.
lo quieras o no.

1101
00:54:58,931 --> 00:55:01,516
Willie, si sales de esta habitación,
He terminado contigo de por vida.

1102
00:55:01,517 --> 00:55:02,619
Ahora escuche, mayor.

1103
00:55:02,620 --> 00:55:06,931
Ese mocoso significa más
a ti que yo.

1104
00:55:06,932 --> 00:55:07,895
echarte un vistazo
de ese reloj.

1105
00:55:07,896 --> 00:55:09,786
Estaré de vuelta aquí en una hora.

1106
00:55:28,275 --> 00:55:31,517
[llamando a la puerta]

1107
00:55:36,206 --> 00:55:37,517
¿Conoces a este chico?

1108
00:55:37,518 --> 00:55:38,516
¿Qué ha hecho?

1109
00:55:38,517 --> 00:55:40,551
¿A él? Nada.

1110
00:55:40,655 --> 00:55:41,985
Ciertamente lo conozco.

1111
00:55:42,000 --> 00:55:43,379
Él vive aquí.

1112
00:55:43,380 --> 00:55:45,171
Bueno, lo encontré en el callejón.
detrás del Primer Banco Nacional.

1113
00:55:45,172 --> 00:55:47,102
Ha sido asaltado y robado.

1114
00:55:47,103 --> 00:55:47,827
Oh.

1115
00:55:47,828 --> 00:55:48,757
Será mejor que cuides de él.

1116
00:55:48,758 --> 00:55:50,171
No está en su sano juicio.

1117
00:55:50,172 --> 00:55:51,172
Gracias.

1118
00:55:56,103 --> 00:55:58,068
Jefe, mis felicitaciones.

1119
00:55:58,172 --> 00:56:02,068
Oh, eso... [se aclara la garganta]

1120
00:56:03,586 --> 00:56:06,034
Willie, ¿qué pasó?

1121
00:56:06,083 --> 00:56:08,723
Oh, estoy caminando hacia abajo
un callejón y un chico

1122
00:56:08,724 --> 00:56:10,067
se acuesta conmigo de manera tan educada.

1123
00:56:10,068 --> 00:56:11,171
Me saluda con el sombrero.

1124
00:56:11,172 --> 00:56:13,274
Bueno, acabo de dar propina
Le devuelvo el sombrero.

1125
00:56:13,275 --> 00:56:14,551
Bopple.

1126
00:56:14,552 --> 00:56:17,550
Cuando vuelvo en mí, estoy buscando
Ese policía justo en la estrella.

1127
00:56:17,551 --> 00:56:18,861
Mis bolsillos están vacíos,
y mis herramientas se han ido.

1128
00:56:18,862 --> 00:56:22,137
Oh, mayor, si esto se pone
Fuera, te lo digo, estoy arruinado.

1129
00:56:22,241 --> 00:56:23,275
Aquí.

1130
00:56:23,379 --> 00:56:24,759
Esto te animará.

1131
00:56:26,688 --> 00:56:27,688
¡Importante!

1132
00:56:27,689 --> 00:56:30,000
¡Estoy en llamas!

1133
00:56:30,001 --> 00:56:30,688
Mayor, haga algo.

1134
00:56:30,689 --> 00:56:32,448
No puedo... Mayor.

1135
00:56:36,413 --> 00:56:39,689
[trompeta]

1136
00:56:46,586 --> 00:56:47,676
¡El correo está aquí!

1137
00:56:47,689 --> 00:56:50,241
Ahora bien, una carta para Daisy.

1138
00:56:50,242 --> 00:56:51,033
DAISY: Oh, gracias, tía Jo.

1139
00:56:51,034 --> 00:56:52,379
Ahora, ahora, niños.

1140
00:56:52,482 --> 00:56:54,655
Por favor, no seas tan impaciente.

1141
00:56:54,656 --> 00:56:56,378
solo dame tiempo
para ordenar el correo,

1142
00:56:56,379 --> 00:56:59,585
y estoy seguro de que encontraremos un
carta aquí para cada uno de ustedes.

1143
00:56:59,586 --> 00:57:00,757
Ahora el paquete es de Ned.

1144
00:57:00,758 --> 00:57:01,654
Una carta para Tommy Bangs.

1145
00:57:01,655 --> 00:57:03,862
Gracias, tía Jo.

1146
00:57:03,916 --> 00:57:06,516
Oh, Stuffy, aquí tienes un
dolor de estómago para ti.

1147
00:57:06,517 --> 00:57:07,447
Buen día.

1148
00:57:07,448 --> 00:57:09,793
Un pastel de chocolate de la abuela.

1149
00:57:09,794 --> 00:57:10,792
¿Dónde está mi carta, mami?

1150
00:57:10,793 --> 00:57:14,000
Oh, Teddy, olvidé enviarlo por correo.

1151
00:57:14,103 --> 00:57:15,896
Aquí lo tienes.

1152
00:57:16,000 --> 00:57:18,379
Ahora bien, Silas, toca la corneta.

1153
00:57:18,482 --> 00:57:19,482
[trompeta]

1154
00:57:19,517 --> 00:57:22,275
Una carta para Teddy Bhaer.

1155
00:57:22,379 --> 00:57:24,172
Gracias mami.

1156
00:57:24,274 --> 00:57:25,274
Uno para Nat.

1157
00:57:25,275 --> 00:57:27,482
Oh, gracias, tía Jo.

1158
00:57:27,586 --> 00:57:29,886
Lee mi carta para
Yo, ¿quieres, Dan?

1159
00:57:33,724 --> 00:57:37,137
Vaya, esto lo escribiste tú mismo.

1160
00:57:37,241 --> 00:57:39,551
Bueno, ¿qué dije?

1161
00:57:39,655 --> 00:57:41,758
No puedo entenderlo.

1162
00:57:41,759 --> 00:57:44,205
parece mucho
de rayas de pollo.

1163
00:57:44,206 --> 00:57:45,102
No, no lo es.

1164
00:57:45,103 --> 00:57:46,663
Es mi propia letra.

1165
00:57:46,724 --> 00:57:49,551
¿Quieres que te escriba?

1166
00:57:49,655 --> 00:57:51,689
Nunca recibes ninguna carta.

1167
00:57:51,793 --> 00:57:54,931
Oh, ¿quién quiere recibir cartas?

1168
00:57:57,793 --> 00:57:59,724
¿Alguna noticia del padre de Danny?

1169
00:57:59,827 --> 00:58:01,689
No.

1170
00:58:01,793 --> 00:58:05,034
Pero aquí hay uno de
Banco de Reynolds.

1171
00:58:05,137 --> 00:58:06,586
Odio abrirlo.

1172
00:58:15,689 --> 00:58:17,965
No voy a ir.

1173
00:58:17,966 --> 00:58:18,930
Yo pertenezco aquí.

1174
00:58:18,931 --> 00:58:21,689
El dinero no me importa.

1175
00:58:21,793 --> 00:58:24,482
Mientras esta escuela
aquí, estoy aquí.

1176
00:58:24,483 --> 00:58:25,826
eres el mas querido
personas que he conocido,

1177
00:58:25,827 --> 00:58:28,551
pero no puedo dejarte
trabajar aquí por nada.

1178
00:58:28,552 --> 00:58:29,895
A menos que ocurra un milagro,
tendrás que irte

1179
00:58:29,896 --> 00:58:31,386
a fin de mes.

1180
00:58:31,413 --> 00:58:34,993
¿Quién me pagaba antes del
guerra cuando estaba recogiendo algodón?

1181
00:58:35,034 --> 00:58:38,413
Soy libre ahora, libre para trabajar
para Bhaer por nada,

1182
00:58:38,414 --> 00:58:41,585
libre de trabajar para personas que
amable conmigo por nada, señora.

1183
00:58:41,586 --> 00:58:43,758
Gracias a Dios.

1184
00:58:43,759 --> 00:58:46,102
Luché todo el tiempo
la batalla de Bull Run,

1185
00:58:46,103 --> 00:58:48,205
no vi ni un centavo,
pero no lo dejé.

1186
00:58:48,206 --> 00:58:50,688
Y no voy a renunciar
ahora, pago o no pago.

1187
00:58:50,689 --> 00:58:52,482
No, señor.

1188
00:58:52,483 --> 00:58:53,930
tienes que tener
alguien que te ayude.

1189
00:58:53,931 --> 00:58:57,171
No puedes encargarte de todo
estos niños por tu cuenta.

1190
00:58:57,172 --> 00:59:00,033
Bueno, tienes tus manos
completo solo con el profesor.

1191
00:59:00,034 --> 00:59:02,413
No, no, señora Jo.

1192
00:59:02,517 --> 00:59:03,724
No pude irme.

1193
00:59:03,827 --> 00:59:05,413
Debes obligarme.

1194
00:59:05,517 --> 00:59:06,689
Por favor, Asia.

1195
00:59:06,793 --> 00:59:09,482
se veía mal
Vicksburg, muy oscuro.

1196
00:59:09,483 --> 00:59:10,792
Pero mantuvimos el fuerte
hasta que lo perdimos.

1197
00:59:10,793 --> 00:59:13,000
No estás perdido Plumfield.

1198
00:59:13,103 --> 00:59:14,965
Todavía.

1199
00:59:15,068 --> 00:59:17,827
Querido dios, haznos un milagro.

1200
00:59:17,931 --> 00:59:20,172
Envía algo de dinero a la señora Jo.

1201
00:59:20,275 --> 00:59:21,517
Nan: ¡Tía Jo!

1202
00:59:21,620 --> 00:59:23,586
¡Tía Jo!

1203
00:59:23,689 --> 00:59:25,034
Tía Jo, ven rápido.

1204
00:59:25,035 --> 00:59:26,861
Algo es el
importa con Buttercup.

1205
00:59:26,862 --> 00:59:28,619
Ella está acostada en su puesto,
gemidos y mugidos.

1206
00:59:28,620 --> 00:59:29,900
Vamos, rápido.

1207
00:59:33,482 --> 00:59:35,655
[mugido]

1208
00:59:35,758 --> 00:59:37,689
Pobre Ranúnculo.

1209
00:59:37,793 --> 00:59:39,643
Haz algo por ella, tía Jo.

1210
00:59:39,655 --> 00:59:41,448
No dejes que Buttercup muera.

1211
00:59:41,551 --> 00:59:42,581
No lo haré, Teddy.

1212
00:59:42,582 --> 00:59:44,171
¿Buttercup se pondrá bien?

1213
00:59:44,172 --> 00:59:45,585
ranúnculo se va
estar bien ahora.

1214
00:59:45,586 --> 00:59:46,689
No te preocupes.

1215
00:59:46,690 --> 00:59:48,240
Ahora ustedes hijos tienen
todos tenemos que salir

1216
00:59:48,241 --> 00:59:50,102
de aquí porque el
la cigüeña va a traer

1217
00:59:50,103 --> 00:59:51,792
Buttercup, un ternero nuevo.

1218
00:59:51,793 --> 00:59:52,688
Bien, bien, Teddy.

1219
00:59:52,689 --> 00:59:55,206
Ahora continúa.
Salir.

1220
00:59:55,207 --> 00:59:56,136
Todos ustedes, salgan afuera.

1221
00:59:56,137 --> 00:59:57,517
Sal afuera.

1222
00:59:57,620 --> 00:59:58,620
No te preocupes.

1223
01:00:01,413 --> 01:00:02,482
Oh querido.

1224
01:00:02,483 --> 01:00:03,930
siempre hay algo
de qué preocuparse.

1225
01:00:03,931 --> 01:00:07,172
Ahora es Ranúnculo.

1226
01:00:07,275 --> 01:00:10,724
Danny, ¿la cigüeña?
volar sobre el granero?

1227
01:00:10,827 --> 01:00:12,862
Ciertamente lo hará.

1228
01:00:12,863 --> 01:00:14,895
Sólo mantén tu
Ojos bien abiertos, Teddy.

1229
01:00:14,896 --> 01:00:16,506
Él aparecerá pronto.

1230
01:01:03,137 --> 01:01:05,862
[trompeta]

1231
01:01:17,517 --> 01:01:19,275
¿No es bonita?

1232
01:01:19,379 --> 01:01:21,448
Cristóbal Colón.

1233
01:01:21,551 --> 01:01:25,379
La cigüeña debe ser tremendamente fuerte.
llevar un bebé tan grande como ese.

1234
01:01:25,482 --> 01:01:27,517
JO: Así es, Bobby.

1235
01:01:27,518 --> 01:01:28,688
Ahora has visto el nuevo ternero.

1236
01:01:28,689 --> 01:01:29,999
Vámonos todos a la cama.

1237
01:01:31,548 --> 01:01:33,688
Te traeré un poco de café, Silas.

1238
01:01:33,689 --> 01:01:35,172
SILAS: Gracias.

1239
01:01:44,379 --> 01:01:46,103
Bueno, ¿qué es esto?

1240
01:01:46,206 --> 01:01:49,068
Ven aquí, mi pequeño amor.

1241
01:01:49,172 --> 01:01:51,586
¿Qué estás haciendo aquí, mmm?

1242
01:01:51,689 --> 01:01:53,539
Mami, la cigüeña no vino.

1243
01:01:53,620 --> 01:01:55,000
Estaba mirando.

1244
01:01:55,001 --> 01:01:57,654
Debes haberlo extrañado,
Teddy, cuando estabas dormido.

1245
01:01:57,655 --> 01:01:59,862
No, estaba mirando muy de cerca.

1246
01:01:59,863 --> 01:02:02,274
¿te gustaría ver
¿El pequeño bebé recién nacido?

1247
01:02:02,275 --> 01:02:03,551
Sí.

1248
01:02:03,552 --> 01:02:04,516
Silas.

1249
01:02:04,517 --> 01:02:05,758
SILAS: ¿Sí, señora?

1250
01:02:05,759 --> 01:02:07,516
Silas, saca al pequeño
Nuevo ternero para que Teddy lo vea.

1251
01:02:07,517 --> 01:02:09,310
Ahí está ella.

1252
01:02:09,311 --> 01:02:10,378
¿No es bonita?

1253
01:02:10,379 --> 01:02:12,103
Mírala.

1254
01:02:12,206 --> 01:02:16,655
¿Me veía así?
¿Cuándo me trajo la cigüeña?

1255
01:02:16,758 --> 01:02:19,118
Bueno, tus oídos
no eran tan grandes.

1256
01:02:19,119 --> 01:02:20,309
Ahora bien, vete a la cama.

1257
01:02:20,310 --> 01:02:23,482
Cariño, dile buenas noches a Silas.

1258
01:02:23,586 --> 01:02:24,793
Buenas noches, Silas.

1259
01:02:24,896 --> 01:02:26,137
Buenas noches.

1260
01:02:26,241 --> 01:02:28,103
JUEZ: Sacrificio inmediato.

1261
01:02:28,206 --> 01:02:30,344
Debido a circunstancias imprevistas, yo

1262
01:02:30,448 --> 01:02:34,241
Me veo obligado a hacer un doloroso
sacrificio de los bienes,

1263
01:02:34,344 --> 01:02:39,379
bienes muebles, ganado, etc.
de los amargos de Major II Burdle

1264
01:02:39,482 --> 01:02:42,034
para ebrios.

1265
01:02:42,137 --> 01:02:46,206
A saber, patente internacional
derechos, copyright, etiquetas

1266
01:02:46,310 --> 01:02:51,655
y envoltorios, un puro
Semental árabe, un carro,

1267
01:02:51,656 --> 01:02:53,585
vigas de pino, una buena voluntad nacional,

1268
01:02:53,586 --> 01:02:57,034
una fórmula desconocida para la ciencia.

1269
01:02:57,137 --> 01:03:02,655
Una propuesta de 50.000 dólares por 2.500 dólares.

1270
01:03:02,758 --> 01:03:06,862
Sólo se considerará efectivo al contado.

1271
01:03:06,909 --> 01:03:07,999
No tienes ningún caso.

1272
01:03:08,000 --> 01:03:11,344
Pero juez, pagué
el estafador $100.

1273
01:03:11,345 --> 01:03:13,378
El consejo de este tribunal
es vender el caballo

1274
01:03:13,379 --> 01:03:17,000
para el pegamento y el carro
para encender leña.

1275
01:03:17,001 --> 01:03:19,447
HOMBRE: ¿Pero qué puedo
qué hacer con estos amargos?

1276
01:03:19,448 --> 01:03:22,482
¿Sabes lo que
puedo hacer con ellos.

1277
01:03:22,586 --> 01:03:23,689
Bébelos.

1278
01:03:23,793 --> 01:03:24,793
Próximo caso.

1279
01:03:42,103 --> 01:03:44,517
Me niego a escribir otra carta.

1280
01:03:44,518 --> 01:03:45,895
Aún nos quedan dos semanas.

1281
01:03:45,896 --> 01:03:47,481
Pero cariño, el
padres de niños

1282
01:03:47,482 --> 01:03:49,757
deben ser notificados para que
puede hacer otros planes.

1283
01:03:49,758 --> 01:03:51,586
Los terminaré yo mismo.

1284
01:03:51,587 --> 01:03:53,516
No voy a creer que hemos perdido
Plumfield hasta que entren los hombres

1285
01:03:53,517 --> 01:03:56,413
y sacarnos.

1286
01:03:56,414 --> 01:03:57,550
estoy tratando de salvar
Nosotros ese día, querida.

1287
01:03:57,551 --> 01:03:59,482
Los niños también.

1288
01:03:59,586 --> 01:04:01,862
¿Qué pasa con Danny?

1289
01:04:01,863 --> 01:04:03,861
No puede alcanzar su
Padre, entonces ¿qué podemos hacer?

1290
01:04:03,862 --> 01:04:05,481
Espera hasta que llegue su padre.

1291
01:04:05,482 --> 01:04:08,772
Como si ese ladrón alguna vez
mostrar su cara por aquí.

1292
01:04:27,517 --> 01:04:28,655
Abajo como un dólar.

1293
01:04:28,656 --> 01:04:30,688
Bueno, no sirve de nada
prolongando la agonía.

1294
01:04:30,689 --> 01:04:32,862
Sé cómo deben sentirse ambos.

1295
01:04:32,965 --> 01:04:34,241
¿Qué tal el ternero?

1296
01:04:34,242 --> 01:04:35,792
Creo que deberías incluir
ella en la transacción.

1297
01:04:35,793 --> 01:04:37,550
Sería muy cruel de tu parte.

1298
01:04:37,551 --> 01:04:39,723
para separar el
madre y su hijo.

1299
01:04:39,724 --> 01:04:41,551
Estás hablando de crueldad.

1300
01:04:41,552 --> 01:04:44,240
Si no fuera por Asia
y Silas y nuestras deudas,

1301
01:04:44,241 --> 01:04:46,205
¿Crees que siquiera hablaríamos con
¿Quieres vender Buttercup?

1302
01:04:46,206 --> 01:04:48,758
Ahora, ahora, creo
mi oferta es muy

1303
01:04:48,862 --> 01:04:51,862
generoso, incluso para ella.

1304
01:04:51,965 --> 01:04:54,025
Ahora he redactado una factura de venta.

1305
01:04:54,026 --> 01:04:57,102
¿Por qué lo estás mirando?
Puedes hacer que tu hombre ate a Buttercup.

1306
01:04:57,103 --> 01:05:00,310
y su cría a mi cochecito.

1307
01:05:00,413 --> 01:05:01,551
Llama a Silas, querida.

1308
01:05:01,655 --> 01:05:05,034
Silas.

1309
01:05:05,137 --> 01:05:06,758
Silas, ven aquí.

1310
01:05:06,862 --> 01:05:08,492
WL REYNOLDS: Mi botón de oro.

1311
01:05:14,551 --> 01:05:17,689
Muy pequeño ternero,
¿No es así, señor Reynolds?

1312
01:05:17,690 --> 01:05:19,378
No hay nada más bonito.

1313
01:05:19,379 --> 01:05:21,899
ella va a ser la
orgullo de mi lechería.

1314
01:05:24,103 --> 01:05:25,586
¿Tu lechería?

1315
01:05:25,587 --> 01:05:27,585
Silas, estamos vendiendo Buttercup.
y su cría al señor Reynolds.

1316
01:05:27,586 --> 01:05:30,275
Átalos a ambos a
su cochecito, por favor.

1317
01:05:33,034 --> 01:05:34,414
Silas, ¿me oyes?

1318
01:05:48,976 --> 01:05:51,516
Buttercup, has
Ha habido muchos problemas.

1319
01:05:51,517 --> 01:05:55,068
Pero... pero voy a extrañar
Eres algo terrible.

1320
01:06:11,861 --> 01:06:12,861
¡Vuelve aquí!

1321
01:06:12,862 --> 01:06:14,758
¡Vuelve aquí!

1322
01:06:14,862 --> 01:06:15,862
¡Vuelve aquí!

1323
01:06:20,862 --> 01:06:23,034
La tengo, Silas.

1324
01:06:23,136 --> 01:06:24,136
¡Déjala ir!

1325
01:06:24,137 --> 01:06:25,206
¡Déjala ir!

1326
01:06:25,207 --> 01:06:26,516
tengo que fingir que soy
va a atraparla.

1327
01:06:26,517 --> 01:06:27,757
El banquero Reynolds está en el granero.

1328
01:06:27,758 --> 01:06:30,171
el va a tomar
Buttercup y el bebé se fueron.

1329
01:06:30,172 --> 01:06:31,689
¡Los están vendiendo!

1330
01:06:31,690 --> 01:06:33,757
Date prisa, tal vez los niños puedan
hacer que cambien de opinión.

1331
01:06:33,758 --> 01:06:37,758
Shoo, shoo, shoo, shoo.

1332
01:06:37,862 --> 01:06:39,689
Nan, Stuffy, Jack, todos.

1333
01:06:39,793 --> 01:06:42,068
Ven aquí.

1334
01:06:42,069 --> 01:06:43,309
- ¿Qué te pasa, Danny?
- ¿Qué ha pasado?

1335
01:06:43,310 --> 01:06:44,964
- ¿Qué ocurre?
- Ha sucedido algo horrible.

1336
01:06:44,965 --> 01:06:47,550
El banquero Reynolds está en el granero.
con la tía Jo y el profesor.

1337
01:06:47,551 --> 01:06:48,688
ellos los venden
Ranúnculo y el ternero.

1338
01:06:48,689 --> 01:06:51,033
No, no pudieron
Necesito tanto dinero.

1339
01:06:51,034 --> 01:06:53,171
resulta que los conozco
hacerlo porque alguien

1340
01:06:53,172 --> 01:06:54,517
les robó el dinero.

1341
01:06:54,518 --> 01:06:55,309
No me mires.

1342
01:06:55,310 --> 01:06:56,343
No lo robé.

1343
01:06:56,344 --> 01:06:58,482
No, pero tu padre sí.

1344
01:06:58,483 --> 01:06:59,276
¿Mi padre?

1345
01:06:59,277 --> 01:07:00,343
JACK: Sí, tu padre.

1346
01:07:00,344 --> 01:07:01,654
Escuché a una tía sentada decir eso.

1347
01:07:01,655 --> 01:07:04,551
Estaba parado justo en
lo alto de las escaleras.

1348
01:07:04,552 --> 01:07:07,033
Podría haberlo dicho por mucho tiempo
hace si hubiera querido.

1349
01:07:07,034 --> 01:07:07,861
Mentiroso.

1350
01:07:07,862 --> 01:07:09,206
Retira eso.

1351
01:07:09,207 --> 01:07:10,309
No lo retiraré.

1352
01:07:10,310 --> 01:07:11,067
Es la verdad.

1353
01:07:11,068 --> 01:07:11,956
Pues tú.

1354
01:07:11,957 --> 01:07:13,447
Te mataré por eso.

1355
01:07:13,448 --> 01:07:14,448
¡Tía Jo!

1356
01:07:17,723 --> 01:07:18,723
Levantarse.

1357
01:07:18,724 --> 01:07:20,586
Jack, levántate.

1358
01:07:20,655 --> 01:07:21,655
Vosotros dos.

1359
01:07:21,656 --> 01:07:22,757
Ahora ¿a qué se debe todo esto?

1360
01:07:22,758 --> 01:07:24,205
dijo mi padre
robó tu dinero,

1361
01:07:24,206 --> 01:07:24,930
y es por eso que eres
vendiendo Ranúnculo.

1362
01:07:24,931 --> 01:07:27,517
Jack, por favor.

1363
01:07:27,518 --> 01:07:30,240
Estamos vendiendo ranúnculo
porque tenemos cuentas que pagar.

1364
01:07:30,241 --> 01:07:31,447
Ahora no quiero más peleas.

1365
01:07:31,448 --> 01:07:33,964
Vuelve a trabajar en tu
Jardín, Jack, rápido.

1366
01:07:33,965 --> 01:07:36,172
Sí, huye, cobarde.

1367
01:07:36,275 --> 01:07:37,535
Te buscaré más tarde.

1368
01:07:37,536 --> 01:07:39,585
¿Qué pasa ahora mismo?

1369
01:07:39,586 --> 01:07:40,067
¿Por qué tú...?

1370
01:07:40,068 --> 01:07:41,482
¡Danny!

1371
01:07:41,586 --> 01:07:42,586
¡Jacobo!

1372
01:07:42,620 --> 01:07:43,770
Oh, muchachos, basta.

1373
01:07:43,862 --> 01:07:44,862
Basta.

1374
01:07:44,896 --> 01:07:47,310
Oh, Danny, ¿cómo pudiste?

1375
01:07:47,311 --> 01:07:47,861
Jacobo.
Jack, levántate.

1376
01:07:47,862 --> 01:07:49,344
Silas.

1377
01:07:49,448 --> 01:07:52,275
Silas, ¿no [inaudible]?

1378
01:07:52,308 --> 01:07:53,688
¿Está bien, querida?

1379
01:07:53,689 --> 01:07:55,769
Niños, es hora de ir al médico.

1380
01:07:55,793 --> 01:07:57,620
Sí, tía Jo.

1381
01:07:57,621 --> 01:07:58,619
Esperar.

1382
01:07:58,620 --> 01:08:00,862
¿Lo tienes ahí, Silas?

1383
01:08:00,965 --> 01:08:01,965
¿Está bien?

1384
01:08:06,206 --> 01:08:08,846
Ahora, yo... espero que
El chico no está gravemente herido.

1385
01:08:08,847 --> 01:08:09,895
Pero esta factura de venta.

1386
01:08:09,896 --> 01:08:11,286
No has firmado...

1387
01:08:11,313 --> 01:08:12,343
Sal de aquí.

1388
01:08:12,344 --> 01:08:13,862
Pero... pero yo...

1389
01:08:13,965 --> 01:08:15,758
Apuesto que eso se lo demostrará.

1390
01:08:17,931 --> 01:08:20,724
[perro quejándose]

1391
01:08:38,137 --> 01:08:40,448
Está respondiendo mucho mejor ahora.

1392
01:08:40,551 --> 01:08:42,241
Gracias a Dios, doctor.

1393
01:08:42,310 --> 01:08:43,830
Otra compresa por favor.

1394
01:08:49,885 --> 01:08:53,205
NAT: Se estaban dando puñetazos entre ellos.
otro algo terrible.

1395
01:08:53,206 --> 01:08:55,172
Primero Dan estaba arriba, luego Jack.

1396
01:08:55,173 --> 01:08:56,309
REPORTERO: Ahora espere un minuto.
Espera un minuto.

1397
01:08:56,310 --> 01:08:57,447
Déjame aclarar esto.

1398
01:08:57,448 --> 01:08:58,964
El chico que Jack llamó
su padre un ladrón,

1399
01:08:58,965 --> 01:09:01,792
y el pequeño rival fue tras
él, dijo que lo mataría por eso.

1400
01:09:01,793 --> 01:09:04,413
NAT: Y lo decía en serio también.
REPORTERO: Sí.

1401
01:09:04,414 --> 01:09:06,274
Y luego este Daniel...
eh, ¿cómo se escribe?

1402
01:09:06,275 --> 01:09:06,930
ese apellido otra vez, por favor?

1403
01:09:06,931 --> 01:09:10,586
B-U-R-D-L-E.

1404
01:09:10,587 --> 01:09:11,378
¿Es él?

1405
01:09:11,379 --> 01:09:12,586
Sí, ese es él.

1406
01:09:12,620 --> 01:09:13,620
Ah, gracias.

1407
01:09:13,621 --> 01:09:14,999
Ahora escucha, niño,
cuéntamelo todo.

1408
01:09:15,000 --> 01:09:16,102
¿Conoces estos periódicos de la ciudad?
comer cosas como esta.

1409
01:09:16,103 --> 01:09:18,688
Ahora empezando a empezar
y hazlo rápido.

1410
01:09:18,689 --> 01:09:20,067
Tengo que comunicar esto.

1411
01:09:20,068 --> 01:09:21,228
Ahora tu padre...

1412
01:09:35,000 --> 01:09:38,206
Es horrible, Willie, horrible.

1413
01:09:38,207 --> 01:09:40,205
Prefiero perder mi
brazo derecho que tener

1414
01:09:40,206 --> 01:09:42,000
su fe en mí destruida.

1415
01:09:42,001 --> 01:09:44,205
No puedes volver a Plumfield.
hasta que consigas ese mazuma.

1416
01:09:44,206 --> 01:09:46,895
Debería recibir una respuesta a
Uno de esos telegramas que envié.

1417
01:09:46,896 --> 01:09:49,306
Ayudé a la vieja pandilla
mucho en mi época.

1418
01:09:49,307 --> 01:09:51,343
La gente puede hacer muchas
Olvidando en 15 años,

1419
01:09:51,344 --> 01:09:52,481
especialmente tazas
que te deben dinero.

1420
01:09:52,482 --> 01:09:54,585
Acabamos de recibir un informe
en su telegrama de Albany.

1421
01:09:54,586 --> 01:09:55,723
Bien.
Veámoslo.

1422
01:09:55,724 --> 01:09:57,067
dicen la fiesta
no vive allí

1423
01:09:57,068 --> 01:09:59,275
Ya no, se mudó a Leavenworth.

1424
01:09:59,276 --> 01:10:00,447
¿Lo reenvío?

1425
01:10:00,448 --> 01:10:02,241
Sí, en unos 20 años.

1426
01:10:02,242 --> 01:10:03,723
¿Estás seguro de que los otros telegramas?

1427
01:10:03,724 --> 01:10:05,067
¿Llegaron a las personas a las que se los envié?

1428
01:10:05,068 --> 01:10:06,895
Sí, señor. Todos fueron entregados.

1429
01:10:06,896 --> 01:10:08,116
Todo entregado, ¿eh?

1430
01:10:10,103 --> 01:10:13,620
Eso es gratitud para ti.

1431
01:10:13,621 --> 01:10:15,999
Bueno, aquí estamos, ¿verdad?
de vuelta donde empezamos.

1432
01:10:16,000 --> 01:10:17,724
Espera un minuto.

1433
01:10:17,789 --> 01:10:18,999
Tengo la solución.

1434
01:10:19,000 --> 01:10:20,654
Es un milagro que no lo haya hecho
piénsalo antes.

1435
01:10:20,655 --> 01:10:22,516
¿Por qué no le dices al profesor?
y su vieja la verdad?

1436
01:10:22,517 --> 01:10:24,172
¿Que el banco quebró?

1437
01:10:24,275 --> 01:10:26,620
Bueno, es muy fácil demostrarlo.

1438
01:10:26,621 --> 01:10:27,619
No seas tonto.

1439
01:10:27,620 --> 01:10:29,136
Iniciarían una investigación.

1440
01:10:29,137 --> 01:10:31,378
¿Crees que puedo soportar el
¿Policías investigando mi pasado?

1441
01:10:31,379 --> 01:10:32,619
No tienes antecedentes.

1442
01:10:32,620 --> 01:10:34,067
¿Qué van a descubrir?

1443
01:10:34,068 --> 01:10:35,930
Todo, incluido el
hecho de que nunca estuve casado.

1444
01:10:35,931 --> 01:10:38,551
no veo que es eso
tengo que ver con eso.

1445
01:10:38,552 --> 01:10:40,412
tendría mucho que hacer
con él si Danny alguna vez escuchó

1446
01:10:40,413 --> 01:10:41,964
que su padre no estaba casado.

1447
01:10:41,965 --> 01:10:45,275
Oh.

1448
01:10:45,276 --> 01:10:46,585
Claro, seguro, seguro, seguro.

1449
01:10:46,586 --> 01:10:48,964
Me vería obligado a
cuéntale sobre Lefty,

1450
01:10:48,965 --> 01:10:51,965
que he estado viviendo una mentira.

1451
01:10:52,041 --> 01:10:54,171
No perderé su amor y respeto,

1452
01:10:54,172 --> 01:10:55,895
Ni siquiera si tengo que robar el
dinero para demostrar que soy honesto.

1453
01:10:55,896 --> 01:10:58,965
Oh, bueno, ahora puedo
darte algo de ayuda.

1454
01:10:58,966 --> 01:11:00,136
¿Qué pasa con el negocio de los sellos?
estabas engañando a los paletos

1455
01:11:00,137 --> 01:11:02,379
¿Con cuando te traje al mocoso?

1456
01:11:02,380 --> 01:11:03,619
Demasiado tiempo, Willie.

1457
01:11:03,620 --> 01:11:05,420
El negocio de las estampillas lleva semanas.

1458
01:11:05,421 --> 01:11:06,412
Bueno, podrías vender un
un par de ladrillos de oro.

1459
01:11:06,413 --> 01:11:08,033
Ese siempre fue un juego de derrapes rápidos.

1460
01:11:08,034 --> 01:11:10,205
Los tontos se reirían
en tu cara hoy.

1461
01:11:10,206 --> 01:11:11,171
Se me ocurrió la idea.

1462
01:11:11,172 --> 01:11:12,619
La máquina de hacer dinero.

1463
01:11:12,620 --> 01:11:14,274
Ya sabes, solíamos poner
los cinco y sacar los 50.

1464
01:11:14,275 --> 01:11:15,792
Siempre ganamos dinero con eso.

1465
01:11:15,793 --> 01:11:17,516
tengo que entender eso
dinero hoy, ahora.

1466
01:11:17,517 --> 01:11:19,102
El tren saldrá pronto.

1467
01:11:19,103 --> 01:11:20,792
Siempre fuiste bueno en
Vendo al Ayuntamiento.

1468
01:11:20,793 --> 01:11:23,153
Oh, cállate, Willie.
y déjame pensar.

1469
01:11:28,103 --> 01:11:30,172
Dame ese bastón, mayor.

1470
01:11:30,275 --> 01:11:31,344
¿Para qué?

1471
01:11:31,345 --> 01:11:32,723
Sólo mantén tus ojos
sonrió a tu alrededor.

1472
01:11:32,724 --> 01:11:33,481
Voy a entrar allí y
toca ese telégrafo

1473
01:11:33,482 --> 01:11:35,172
operador en la cabeza.

1474
01:11:35,173 --> 01:11:38,792
Siempre hay dinero en efectivo en esos
cajas fuertes, y él tiene una grande.

1475
01:11:38,793 --> 01:11:43,000
Gracias, Willie, pero creo
Tengo una manera más fácil.

1476
01:11:53,436 --> 01:11:55,516
WILLIE: ¿Estás mirando?
en ese banco?

1477
01:11:55,517 --> 01:11:57,965
Ciertamente lo soy.

1478
01:11:58,068 --> 01:11:59,388
Ah, es un placer.

1479
01:12:09,862 --> 01:12:11,412
- ¿Tienes el dinero en efectivo?
- Sí.

1480
01:12:11,413 --> 01:12:12,413
Fresco.

1481
01:12:14,034 --> 01:12:16,827
Dime ¿cuánto costó?
¿Para qué los recortas?

1482
01:12:16,931 --> 01:12:18,000
2.500.

1483
01:12:18,001 --> 01:12:18,931
[silbatos]

1484
01:12:18,932 --> 01:12:20,240
Oye, escucha, no eres un falsificador.

1485
01:12:20,241 --> 01:12:21,447
Eres un hipnotizador.

1486
01:12:21,448 --> 01:12:22,723
salgamos de aquí
rápido antes de que

1487
01:12:22,724 --> 01:12:24,274
empezar a buscar su dinero.

1488
01:12:24,275 --> 01:12:26,516
Sí, Willie, pero lo serán.
buscando al Sr. Arn Brewster,

1489
01:12:26,517 --> 01:12:27,826
no para Major II Burdle.

1490
01:12:27,827 --> 01:12:28,896
Mmmm.

1491
01:12:29,000 --> 01:12:31,780
Bueno, comencemos
corriendo, Sr. Arn Brewster.

1492
01:12:48,068 --> 01:12:49,068
¿Quieres una nuez?

1493
01:13:17,068 --> 01:13:20,206
Danny, ¿quieres?
saber algo?

1494
01:13:20,310 --> 01:13:21,862
¿Qué?

1495
01:13:21,965 --> 01:13:26,482
Mami y amapola son
regañando a todos.

1496
01:13:26,586 --> 01:13:29,620
Ninguno de nosotros puede ser
enojado contigo.

1497
01:13:29,724 --> 01:13:31,904
¿Has estado enojado?
¿A mí también, Teddy?

1498
01:13:32,000 --> 01:13:33,965
Sí, tremendamente loco.

1499
01:13:34,068 --> 01:13:35,098
¿Sabes por qué?

1500
01:13:35,103 --> 01:13:36,896
Nadie me dirá por qué.

1501
01:13:40,241 --> 01:13:41,862
Mirar.

1502
01:13:46,413 --> 01:13:47,413
¡Estallido!

1503
01:13:55,931 --> 01:13:57,103
Danny, hijo mío.

1504
01:13:57,206 --> 01:13:58,896
Oh, papá.

1505
01:13:58,897 --> 01:13:59,826
Oh, papá.

1506
01:13:59,827 --> 01:14:01,137
[sollozando]

1507
01:14:01,241 --> 01:14:02,401
Ahí, ahí, hijo.

1508
01:14:02,413 --> 01:14:04,013
Siento lo mismo que tú.

1509
01:14:04,014 --> 01:14:06,274
Oh, papá, han estado diciendo
Cosas terribles sobre ti.

1510
01:14:06,275 --> 01:14:09,931
Lo sé todo al respecto.

1511
01:14:10,034 --> 01:14:13,689
tuve que luchar con
un niño y casi...

1512
01:14:13,793 --> 01:14:15,173
Yo también sé sobre eso.

1513
01:14:15,184 --> 01:14:16,274
Ha sido horrible.

1514
01:14:16,275 --> 01:14:19,137
Iba a huir.

1515
01:14:19,241 --> 01:14:20,931
¿Huir?

1516
01:14:21,034 --> 01:14:23,689
nunca creíste
esas cosas, ¿verdad?

1517
01:14:23,793 --> 01:14:26,862
no podía soportar
para escuchar más.

1518
01:14:26,965 --> 01:14:29,335
Danny, ¿tú
creer lo que dijeron?

1519
01:14:29,379 --> 01:14:30,482
No, no.

1520
01:14:30,483 --> 01:14:32,309
Sabía que volverías algún día.

1521
01:14:32,310 --> 01:14:37,034
Pero simplemente no pude soportarlo.

1522
01:14:37,137 --> 01:14:39,137
Bueno, ya estoy de vuelta.

1523
01:14:39,241 --> 01:14:44,379
Y cuanto lo sienten
va a ser por ello.

1524
01:14:44,482 --> 01:14:48,000
Dios, estoy llorando como un niño.

1525
01:14:48,064 --> 01:14:50,964
Mejor haz que llore
Vaya rápido, mayor.

1526
01:14:50,965 --> 01:14:54,344
Sabes que no tenemos mucho tiempo.

1527
01:14:54,345 --> 01:14:55,136
¿Están los Bhaer en casa?

1528
01:14:55,137 --> 01:14:57,482
Sí, señor.

1529
01:14:57,483 --> 01:14:58,895
Les dije a todos que no durmieran allí.

1530
01:14:58,896 --> 01:14:59,896
Salir.

1531
01:15:03,172 --> 01:15:05,522
Tengo la idea de que
no engañó a nadie

1532
01:15:05,523 --> 01:15:07,136
superando Claytonville.

1533
01:15:07,137 --> 01:15:08,137
Shh.

1534
01:15:13,344 --> 01:15:15,379
¡Sra. Jo!

1535
01:15:15,413 --> 01:15:16,413
¡Sra. Jo!

1536
01:15:16,414 --> 01:15:17,516
¡Sra. Jo, profesora!

1537
01:15:17,517 --> 01:15:18,999
Mi oración ha sido respondida.

1538
01:15:19,000 --> 01:15:21,343
Ese hombre que robó tu dinero,
El padre de Dan... está aquí.

1539
01:15:21,344 --> 01:15:22,447
¿Qué te dije?

1540
01:15:22,448 --> 01:15:24,862
¿Qué te dije?

1541
01:15:24,863 --> 01:15:25,792
Yo... no puedo creerlo.

1542
01:15:25,793 --> 01:15:27,378
Asia, ábrele la puerta.

1543
01:15:27,379 --> 01:15:28,585
Y mantén a los niños fuera.

1544
01:15:28,586 --> 01:15:30,946
Ven, vamos a dar
darle una bienvenida real.

1545
01:15:38,758 --> 01:15:40,241
Bienvenido, mayor.

1546
01:15:40,344 --> 01:15:42,275
Bienvenido de nuevo a Plumfield.

1547
01:15:42,276 --> 01:15:43,378
Nunca sabrás cómo
felices estamos de verte.

1548
01:15:43,379 --> 01:15:45,241
El sentimiento no es mutuo.

1549
01:15:45,344 --> 01:15:49,068
¿Cómo te atreves a arruinar mi
reputación, deshonrar a mi muchacho?

1550
01:15:49,069 --> 01:15:50,861
¿No quieres entrar?
y siéntate, por favor?

1551
01:15:50,862 --> 01:15:51,654
Hacer.

1552
01:15:51,655 --> 01:15:53,586
Podemos explicarlo todo.

1553
01:15:53,587 --> 01:15:55,343
Entonces explícaselo a mis abogados.

1554
01:15:55,344 --> 01:15:57,930
Tengo la intención de demandar por
difamación del carácter.

1555
01:15:57,931 --> 01:15:59,448
Aquí.

1556
01:15:59,551 --> 01:16:02,000
Jo, nuestro dinero.

1557
01:16:02,001 --> 01:16:03,033
Danny, ve a empacar tus cosas.

1558
01:16:03,034 --> 01:16:04,481
Nos vamos de aquí inmediatamente.

1559
01:16:04,482 --> 01:16:06,309
Pero papá, no es su
culpa. Son los niños.

1560
01:16:06,310 --> 01:16:08,274
La tía Jo y el profesor.
no tienen la culpa.

1561
01:16:08,275 --> 01:16:12,310
Yo... yo honestamente no
saber qué decir.

1562
01:16:12,311 --> 01:16:13,481
Ya se ha dicho suficiente.

1563
01:16:13,482 --> 01:16:16,172
Date prisa, hijo.

1564
01:16:16,275 --> 01:16:19,055
Ayuda a Danny a reunir su
cosas, ¿quieres, querida?

1565
01:16:20,275 --> 01:16:21,862
Vamos, Willie.

1566
01:16:21,965 --> 01:16:23,235
Esperaremos afuera.

1567
01:16:26,275 --> 01:16:28,862
Mayor Burdle.

1568
01:16:28,863 --> 01:16:30,619
¿Te apelo como un caballero?

1569
01:16:30,620 --> 01:16:31,861
Escúchame, por favor.

1570
01:16:31,862 --> 01:16:33,412
es completamente mio
culpa esto sucedió.

1571
01:16:33,413 --> 01:16:35,274
El profesor nunca
Dudé de ti por un momento.

1572
01:16:35,275 --> 01:16:36,447
Fui yo quien tuvo
miedos y los expresó.

1573
01:16:36,448 --> 01:16:39,102
Desafortunadamente, uno de
Nuestros alumnos me escucharon.

1574
01:16:39,103 --> 01:16:41,493
Muy desafortunado
y lo más imperdonable.

1575
01:16:44,448 --> 01:16:46,137
Hola teddy.

1576
01:16:46,241 --> 01:16:47,413
Hola, agente.

1577
01:16:47,414 --> 01:16:48,447
NIÑOS: Hola, agente.

1578
01:16:48,448 --> 01:16:49,558
Hola, agente.

1579
01:16:56,655 --> 01:16:57,655
Hola.

1580
01:16:57,758 --> 01:16:58,758
No hay nadie en casa.

1581
01:17:01,413 --> 01:17:06,344
Oye, ¿no he visto tu
cara en algún lugar antes?

1582
01:17:06,448 --> 01:17:09,344
Voy a la escuela aquí.

1583
01:17:09,448 --> 01:17:10,648
Esa es buena.

1584
01:17:13,344 --> 01:17:15,484
Mayor Burdle, ¿podría dejar que

1585
01:17:15,485 --> 01:17:17,481
Yo llamo a los niños juntos
y decirles la verdad?

1586
01:17:17,482 --> 01:17:20,262
Tú y Danny deben ser
vindicado ante ellos.

1587
01:17:22,862 --> 01:17:24,551
Vete, zorro.

1588
01:17:24,655 --> 01:17:26,344
Mover.

1589
01:17:26,448 --> 01:17:27,448
Muy bien.

1590
01:17:27,482 --> 01:17:29,448
Ya que Danny lo desea.

1591
01:17:29,551 --> 01:17:33,034
Gracias. Los conseguiré de inmediato.

1592
01:17:33,137 --> 01:17:34,931
Oh, ¿cómo estás, Josefina?

1593
01:17:34,932 --> 01:17:36,102
Buenas tardes, Tom.

1594
01:17:36,103 --> 01:17:37,688
¿Estás ejecutando un
universidad aquí ahora?

1595
01:17:37,689 --> 01:17:38,930
- No, ¿por qué?
- [ SUSURRANDO ] Es la ley.

1596
01:17:38,931 --> 01:17:40,033
ALGUACIL TOM THORPE: Yo
Acabo de pasar a un hombre que

1597
01:17:40,034 --> 01:17:41,240
Dice que va a la escuela aquí.

1598
01:17:41,241 --> 01:17:43,861
Oh, supongo que ha estado
tocado en la cabeza.

1599
01:17:43,862 --> 01:17:45,274
Es amigo del mayor.

1600
01:17:45,275 --> 01:17:47,447
Este es el agente Thorpe.
uno de nuestros vecinos.

1601
01:17:47,448 --> 01:17:48,793
¿Cómo estás?

1602
01:17:48,896 --> 01:17:51,931
Bueno, esta es una agradable sorpresa.

1603
01:17:51,932 --> 01:17:54,895
No pensé que podrías conseguir
aquí tan pronto desde Claytonville,

1604
01:17:54,896 --> 01:17:58,172
pensé que tendría que esperar
Para usted, Sr. Arn Brewster.

1605
01:17:58,275 --> 01:18:00,793
¿Arn Brewster?

1606
01:18:00,794 --> 01:18:03,826
Creo, señor, que usted
tienes la ventaja de mí.

1607
01:18:03,827 --> 01:18:05,689
Me temo que sí.

1608
01:18:05,690 --> 01:18:07,516
pelo negro, lleva
un bastón con puño de oro,

1609
01:18:07,517 --> 01:18:11,758
pantalones a cuadros, altura
alrededor de seis pies tres,

1610
01:18:11,862 --> 01:18:14,758
Lleva un sombrero de castor, voz profunda.

1611
01:18:14,759 --> 01:18:16,585
El telégrafo es un
gadget muy útil cuando

1612
01:18:16,586 --> 01:18:17,654
se trata de atrapar a los delincuentes.

1613
01:18:17,655 --> 01:18:21,827
Pero este caballero
Es el mayor Burdle.

1614
01:18:21,828 --> 01:18:24,067
Entonces Burdle debería ser más
Tenga cuidado al firmar al Sr.

1615
01:18:24,068 --> 01:18:25,585
El nombre de Arn Brewster en los cheques.

1616
01:18:25,586 --> 01:18:27,793
- Estás bajo arresto...
- ¿Qué?

1617
01:18:27,794 --> 01:18:28,723
...por falsificación.

1618
01:18:28,724 --> 01:18:30,620
¿Falsificación?

1619
01:18:30,724 --> 01:18:35,482
Entonces... entonces te refieres a esto
Los 2.500 dólares que nos diste ¿no son nuestros?

1620
01:18:35,586 --> 01:18:38,172
Ahora no.

1621
01:18:38,173 --> 01:18:39,102
Lo lamento.

1622
01:18:39,103 --> 01:18:40,833
¿Me puede dar el dinero por favor?

1623
01:18:40,931 --> 01:18:43,241
Debe ser confiscado para el banco.

1624
01:18:43,344 --> 01:18:45,758
¿Y qué hiciste?
hacer con nuestro dinero?

1625
01:18:45,862 --> 01:18:48,448
Lo perdí en una quiebra bancaria.

1626
01:18:48,449 --> 01:18:50,102
¿Esperas que crea eso?

1627
01:18:50,103 --> 01:18:51,964
Ah, ¿está diciendo la verdad, señora?

1628
01:18:51,965 --> 01:18:53,241
Dime, ¿quién eres?

1629
01:18:53,242 --> 01:18:54,067
No me hagas caso.

1630
01:18:54,068 --> 01:18:55,136
Estoy hablando de él.

1631
01:18:55,137 --> 01:18:56,792
Escucha, él no es
No he engañado a nadie en años.

1632
01:18:56,793 --> 01:18:58,309
La única razón por la que él
falsificó ese cheque

1633
01:18:58,310 --> 01:18:59,516
fue porque quería demostrar
al mocoso que era honesto.

1634
01:18:59,517 --> 01:19:02,102
Oh, bueno, puedo entender
Estás robando nuestro dinero.

1635
01:19:02,103 --> 01:19:03,516
Siempre pensé que lo habías hecho.

1636
01:19:03,517 --> 01:19:05,861
Pero no puedo entender
lo que le has hecho a Danny.

1637
01:19:05,862 --> 01:19:07,412
¿Qué clase de hombre eres?

1638
01:19:07,413 --> 01:19:09,654
¿Qué clase de padre para romper un
corazón de niño ¿quién te adora?

1639
01:19:09,655 --> 01:19:10,999
Es la ley aquí la que
rompiendo el corazón del mocoso.

1640
01:19:11,000 --> 01:19:12,516
Él y Danny podrían
han estado en camino,

1641
01:19:12,517 --> 01:19:13,930
y el mocoso habría
No me he dado cuenta.

1642
01:19:13,931 --> 01:19:15,240
Pero ¿cómo pudiste
ser tan estúpido para pensar

1643
01:19:15,241 --> 01:19:16,861
¿Que nadie se enteraría?

1644
01:19:16,862 --> 01:19:18,542
Todo lo que dices es verdad.

1645
01:19:18,543 --> 01:19:20,757
Pero te lo ruego
Oculta esto a mi muchacho.

1646
01:19:20,758 --> 01:19:21,550
Usted debe.

1647
01:19:21,551 --> 01:19:22,586
Usted debe.

1648
01:19:22,689 --> 01:19:24,034
No hay manera.

1649
01:19:24,137 --> 01:19:25,551
La escuela está cerrando.

1650
01:19:25,655 --> 01:19:28,000
Ni siquiera esos 2.500 dólares ayudarían.

1651
01:19:28,103 --> 01:19:32,137
Necesitamos $5,000 para
Mantenga abierto Plumfield.

1652
01:19:32,138 --> 01:19:34,964
Willie, tendrás que
Cuida a Danny por mí.

1653
01:19:34,965 --> 01:19:36,757
Tienes que continuar,
evitar que lo sepa.

1654
01:19:36,758 --> 01:19:38,689
Encontrarás alguna excusa.

1655
01:19:38,793 --> 01:19:42,379
Estoy seguro de que la señora Bhaer estará
lo suficientemente misericordioso como para ayudarte.

1656
01:19:42,380 --> 01:19:43,447
Estoy listo, agente.

1657
01:19:43,448 --> 01:19:44,930
Ahorrémosle al chico esta despedida.

1658
01:19:44,931 --> 01:19:47,758
Espera un minuto.

1659
01:19:47,759 --> 01:19:49,067
Señora, ¿le oí decir algo?

1660
01:19:49,068 --> 01:19:50,447
sobre cerrar esta escuela?

1661
01:19:50,448 --> 01:19:51,136
Sí, lo hiciste.

1662
01:19:51,137 --> 01:19:52,274
Oye, Maj, ven aquí.

1663
01:19:52,275 --> 01:19:53,930
El mocoso no lo sabría
estabas en el tintineo

1664
01:19:53,931 --> 01:19:55,378
si pudiéramos mantener este lugar abierto.

1665
01:19:55,379 --> 01:19:56,861
Él seguiría viviendo
aquí y pensar que tu

1666
01:19:56,862 --> 01:19:57,999
estaba vendiendo amargos.

1667
01:19:58,000 --> 01:19:59,310
¿No lo entiendes?

1668
01:19:59,311 --> 01:20:00,412
Entendí todo bien
en la palma de mis manos.

1669
01:20:00,413 --> 01:20:02,343
Y lo tengo en mi
bolsillo aquí también.

1670
01:20:02,344 --> 01:20:03,240
Willie, detente.

1671
01:20:03,241 --> 01:20:03,964
Callarse la boca.

1672
01:20:03,965 --> 01:20:05,395
Sé lo que estoy haciendo.

1673
01:20:05,396 --> 01:20:06,447
Aquí tiene, señora.

1674
01:20:06,448 --> 01:20:07,171
Aquí están tus $5.000.

1675
01:20:07,172 --> 01:20:08,378
Willie, no te dejaré.

1676
01:20:08,379 --> 01:20:09,447
¿Y qué es esto? WILLIE: Ese soy yo.

1677
01:20:09,448 --> 01:20:11,585
ALGUACIL TOM THORPE:
Willie el zorro.

1678
01:20:11,586 --> 01:20:13,016
Entonces eso es lo que eres.

1679
01:20:13,068 --> 01:20:15,310
mi oficina esta llena
de tus fotos.

1680
01:20:15,413 --> 01:20:16,482
Ponlos arriba.

1681
01:20:16,483 --> 01:20:17,619
Pon esa cosa de vuelta
En tu bolsillo, rubé.

1682
01:20:17,620 --> 01:20:18,619
La señora me va a denunciar.

1683
01:20:18,620 --> 01:20:20,965
Ella está recibiendo la recompensa.

1684
01:20:21,068 --> 01:20:23,517
No es de extrañar que
No encontré tu cuerpo.

1685
01:20:23,518 --> 01:20:24,619
Bueno, arrastraron el río.

1686
01:20:24,620 --> 01:20:26,517
No arrastraron las calles.

1687
01:20:26,620 --> 01:20:28,758
Cristóbal Colón.

1688
01:20:28,862 --> 01:20:34,103
Hurra, hurra, hurra.

1689
01:20:34,104 --> 01:20:36,964
No sólo el Mayor Burdle
hizo posible que Plumfield

1690
01:20:36,965 --> 01:20:37,965
para permanecer abierto.

1691
01:20:38,000 --> 01:20:40,413
el va a dejar
danny quédate con nosotros

1692
01:20:40,414 --> 01:20:41,861
y terminar sus estudios.

1693
01:20:41,862 --> 01:20:43,274
¿No es eso espléndido?

1694
01:20:43,275 --> 01:20:44,964
Tres hurras por Danny Burdle.

1695
01:20:44,965 --> 01:20:48,413
Tom, nunca lo seré
capaz de agradecerte.

1696
01:20:48,414 --> 01:20:50,619
El profesor habría sido tan
desconsolado como Danny si hubiera

1697
01:20:50,620 --> 01:20:52,413
alguna vez descubri la verdad.

1698
01:20:52,414 --> 01:20:55,033
Si podemos enseñarte a
sigue los pasos

1699
01:20:55,034 --> 01:20:58,517
de tu padre, lo haremos
considerar nuestro trabajo bien hecho.

1700
01:20:58,518 --> 01:21:00,619
Niños, hay alguien más.
quien también ha ayudado a la escuela.

1701
01:21:00,620 --> 01:21:05,655
Demos un gran, grande
aplausos para... para el Sr. Fox.

1702
01:21:05,758 --> 01:21:08,241
Hurra.

1703
01:21:08,344 --> 01:21:10,551
¿Señor Zorro?

1704
01:21:10,654 --> 01:21:11,654
Habla, por favor.

1705
01:21:11,655 --> 01:21:12,620
Oh sí.

1706
01:21:12,621 --> 01:21:14,481
Vaya, niños, no fue nada.

1707
01:21:14,482 --> 01:21:16,033
Ya sabes, ¿qué es un
un par de años...

1708
01:21:16,034 --> 01:21:17,172
Eh, eh.

1709
01:21:17,173 --> 01:21:18,964
Permíteme expresar
sus sentimientos, Sr. Fox.

1710
01:21:18,965 --> 01:21:21,758
Yo... tengo miedo
Serás demasiado modesto.

1711
01:21:21,759 --> 01:21:23,309
Pero primero déjame
gracias, agente,

1712
01:21:23,310 --> 01:21:26,130
por ser tan amable de
entra y oficialmente

1713
01:21:26,172 --> 01:21:29,344
representar al alcalde en
esta auspiciosa ocasión.

1714
01:21:29,448 --> 01:21:32,137
ha sido un gran
día, un gran día.

1715
01:21:32,138 --> 01:21:33,757
Sí, todos hemos sido recompensados.

1716
01:21:33,758 --> 01:21:35,655
¿Qué hora es, señor Fox?

1717
01:21:35,758 --> 01:21:37,586
Oh sí.

1718
01:21:37,587 --> 01:21:40,654
Tendremos que darnos prisa si
Quiero coger nuestro tren.

1719
01:21:40,655 --> 01:21:43,240
Estaré encantado de darte
Señores, un aventón a la ciudad.

1720
01:21:43,241 --> 01:21:44,895
Oh, no queremos
Le molesta, agente.

1721
01:21:44,896 --> 01:21:45,895
Ah, no es ninguna molestia.

1722
01:21:45,896 --> 01:21:46,688
Me parece bien.

1723
01:21:46,689 --> 01:21:48,827
Vamos, mayor.

1724
01:21:48,931 --> 01:21:51,448
Háganse a un lado, niños.

1725
01:21:51,551 --> 01:21:52,651
Adiós a todos.

1726
01:21:56,931 --> 01:21:59,275
Adiós, mayor como-se-llame.

1727
01:21:59,276 --> 01:22:01,136
¿Cuánto tiempo crees que me alcanzará?

1728
01:22:01,137 --> 01:22:02,654
Bueno, desde el banco
recuperar su dinero,

1729
01:22:02,655 --> 01:22:05,724
no creo que debería
ser mayor de dos años.

1730
01:22:05,725 --> 01:22:06,586
¿Dos años?

1731
01:22:06,587 --> 01:22:07,619
Eso es justo lo que les debo.

1732
01:22:07,620 --> 01:22:09,413
Todo saldrá igualado.

1733
01:22:09,414 --> 01:22:12,309
Maj, podríamos servir ese tipo.
del tiempo sobre nuestras cabezas.

1734
01:22:12,310 --> 01:22:15,068
[mugido]

1735
01:22:15,069 --> 01:22:15,930
Diga, agente,
¿Adónde nos llevas?

1736
01:22:15,931 --> 01:22:17,758
La Penitenciaría del Estado.

1737
01:22:17,759 --> 01:22:18,826
¿Oíste eso, mayor?

1738
01:22:18,827 --> 01:22:19,585
¿Tenemos suerte?

1739
01:22:19,586 --> 01:22:20,793
La pluma del estado.

1740
01:22:20,860 --> 01:22:22,240
Esa soy mi alma mater.

1741
01:22:22,241 --> 01:22:23,723
El alcaide estará muy feliz
para recuperar su ticker,

1742
01:22:23,724 --> 01:22:26,494
probablemente le darán
nosotros la suite nupcial.

1743
01:22:28,689 --> 01:22:30,586
Oh, ahí está ese zorro otra vez.